1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,660 --> 00:00:10,358
[ PIACE DE MUZICA ACORDION ]

4
00:00:25,199 --> 00:00:27,897
Viola: Când aveam 16 ani,

5
00:00:28,071 --> 00:00:30,856
M-am căsătorit cu PRIMUL BĂRBAT
CINE MI-A ALUMINAT PATUL,

6
00:00:30,987 --> 00:00:34,512
ȘI APOI AM IȘTIT PATRU COPII
MAI RAPID DECÂT M-AM PUTEA SĂ GESTIONĂ.

7
00:00:34,643 --> 00:00:38,560
Așa că NU,
NU AM FOST NICIODATA IN FRANTA.

8
00:00:38,734 --> 00:00:41,606
DAR ASTA NU INSEAMNA
NU POT AVEA ARTEFACTELE MELE...

9
00:00:41,780 --> 00:00:45,436
SAU VISELE MELE.

10
00:00:45,523 --> 00:00:47,917
[ OFTAS ]

11
00:01:00,625 --> 00:01:03,367
VREI SA ȚINE ACELE DEGETE DE LA PICI,
MAI BINE RADI ACELE PICIOARE.

12
00:01:04,803 --> 00:01:06,675
OPRIȚI-O.

13
00:01:06,762 --> 00:01:07,676
TREBUIE SA VORBIM.

14
00:01:07,763 --> 00:01:09,243
PUTEM VORBIT
TOT CE VREI

15
00:01:09,330 --> 00:01:12,159
ATâta timp cât ALEGE
PICIOARELE SUS.

16
00:01:15,684 --> 00:01:17,338
[ șuierat de inhalator ]

17
00:01:17,468 --> 00:01:18,948
ESTI BINE?

18
00:01:19,122 --> 00:01:20,993
DA, SUNT BINE.
CORDONUL NU ESTE ATAT DE BUN.

19
00:01:21,124 --> 00:01:23,518
VREI SA VORBESTI?
CE? CE ESTE?

20
00:01:23,692 --> 00:01:27,348
NE VREAU
SA FACEM CEVA IMPREUNA,

21
00:01:27,478 --> 00:01:30,177
CEVA MARE.

22
00:01:30,307 --> 00:01:33,528
VAND CASA,
MUTAȚI ÎN FLORIDA,

23
00:01:33,702 --> 00:01:35,834
CUMPĂRĂ O BARCĂ PUTEM ÎNCHIRIAT
ÎN EVERGLADES.

24
00:01:35,965 --> 00:01:38,010
ȚI-AȚI BĂNĂTIT?!

25
00:01:38,141 --> 00:01:39,577
VINDE CASA
SI CUMPARA O BARCA?!

26
00:01:39,708 --> 00:01:41,623
CARE M-AI CUMPARATI
UN ASPIRATOR?!

27
00:01:41,753 --> 00:01:43,015
NU SUNT IBERAT.

28
00:01:43,146 --> 00:01:45,017
SUNT TREZĂ
PENTRU PRIMA Oara in ANI.

29
00:01:45,148 --> 00:01:45,714
VY,
AM adormit de prea mult timp.

30
00:01:45,844 --> 00:01:47,194
[ batjocuri ]

31
00:01:47,324 --> 00:01:49,152
NU ESTE NIMIC
PENTRU NOI AICI,

32
00:01:49,239 --> 00:01:50,936
NU ÎN INTERIORUL ACESTEI CASE
SAU ÎN FĂRĂ.

33
00:01:51,067 --> 00:01:52,590
Oh, cred
Mai bine VORBESTI PENTRU TINE,

34
00:01:52,721 --> 00:01:54,026
PENTRU CA AM MULTE
MERGE.

35
00:01:54,157 --> 00:01:55,158
AM CASA,
AM BISERICA,

36
00:01:55,289 --> 00:01:56,638
SI AM COPII.

37
00:01:56,768 --> 00:01:59,075
COPIIII AU TRECUTI DE 15 ANI
AU NEVOIE DE NOI.

38
00:01:59,162 --> 00:02:00,946
TRECUTI 15 ANI
ARE NEVOIE DE TINE.

39
00:02:01,077 --> 00:02:02,644
TOT CE AI FOST PENTRU EI
ERA UN PORTOfel.

40
00:02:02,774 --> 00:02:04,472
LE-A CRESCUT.

41
00:02:04,602 --> 00:02:06,387
MĂ PENTRU DE AFACEREA LOR
MAI MAI BUN DECĂ MAI MĂ MINTE DE MINE.

42
00:02:06,517 --> 00:02:07,953
ȚI-AȚI OBLIGAT.

43
00:02:08,084 --> 00:02:09,346
IN ZI DE ZI, SE PARE

44
00:02:09,520 --> 00:02:12,088
adormi
ȘI PRIN ACEA.

45
00:02:12,175 --> 00:02:14,046
DE CE NU LUAM MĂRÂNU
O VACANȚĂ?

46
00:02:14,177 --> 00:02:15,613
PUTEM ARUNCA CÂTE LUCRURI
ÎN MAȘINĂ,

47
00:02:15,744 --> 00:02:16,962
CONDUCEȚI PE TARM,

48
00:02:17,093 --> 00:02:19,051
GĂSIȚI UN MOTEL
CU O cadă cu hidromasaj în ea.

49
00:02:19,182 --> 00:02:21,663
CHIAR O FAC
BIG-DADDY DANCE PENTRU TINE.

50
00:02:24,318 --> 00:02:28,626
UNDE A FOST BIG DADDY
ULTIMII 30 DE ANI?

51
00:02:28,757 --> 00:02:30,019
TOATE ORILE ACELE LE-AM DORIT

52
00:02:30,193 --> 00:02:30,715
SA MERGE SI FAC
CEVA AVENTUROS --

53
00:02:30,889 --> 00:02:32,413
UNDE ESTE?

54
00:02:32,543 --> 00:02:34,154
AM MUNCIT,
CÂND AFACEREA MEA,

55
00:02:34,328 --> 00:02:36,068
A avea grijă
A FAMILIEI MELE.

56
00:02:36,199 --> 00:02:38,767
Ei bine, ACUM MUNCĂ,
ÎMI CURĂȚI BUCĂTĂRIA,

57
00:02:38,897 --> 00:02:40,334
AMIGIND DE CASA MEA.

58
00:02:40,421 --> 00:02:42,423
Haide, VY.
VY.

59
00:02:42,553 --> 00:02:45,077
VA ROG,
NU FACE ASTA, VY.

60
00:02:45,208 --> 00:02:46,427
NU E PREA TÂRZIU
PENTRU NOI.

61
00:02:46,557 --> 00:02:48,777
ÎNCĂ PUTEM NE GĂSI
DACA NE CAUTAM.

62
00:02:48,907 --> 00:02:50,387
[ Gemete ]

63
00:02:50,561 --> 00:02:53,042
CECIL,
CE VREI?

64
00:02:53,216 --> 00:02:56,001
N-AM FOST O SOȚIE BUNĂ?
N-AM FOST O MAMA BUNĂ?

65
00:02:56,132 --> 00:02:58,003
NU AI PRINS
TOT CE ȚI-AI DORIT?

66
00:02:58,134 --> 00:02:59,657
DA,
AM OBŢINUT TOT CE MI DOREAM.

67
00:02:59,788 --> 00:03:01,050
Ei bine, NU AM PRINS
TOT CE AM DORIT.

68
00:03:01,181 --> 00:03:04,140
BINE.
CE VREI?

69
00:03:04,227 --> 00:03:06,621
CHIAR ACUM
VREAU SA RAI SINGUR

70
00:03:06,795 --> 00:03:08,579
CA POT CURAȚI
CONTATORUL.

71
00:03:09,798 --> 00:03:11,452
DECI NU AI INTERES

72
00:03:11,539 --> 00:03:13,802
ÎN CERCAREA SĂ REPARĂ
CE S-A RUPT ÎNTRE NOI?

73
00:03:13,932 --> 00:03:19,068
SINGURUL LUCRU CE VREAU SĂ REPARAȚI
ESTE ȚEVA DE LA BOL.

74
00:03:23,464 --> 00:03:25,379
VOI PRIMI LUCRURILE MELE
DIMINEAȚA.

75
00:03:25,509 --> 00:03:28,512
CÂND AI TERMINAT
ȚI-E RĂU PENTRU TINE,

76
00:03:28,643 --> 00:03:31,167
CUIA NIște CHINEZI,
Vrei?

77
00:03:32,864 --> 00:03:34,823
TE IUBESC, VY.

78
00:03:34,953 --> 00:03:38,174
CHIAR FAC.

79
00:03:38,261 --> 00:03:41,264
DOAR NU-MI PLACE FUNUL TĂU
NU MAI MAI.

80
00:03:44,963 --> 00:03:47,009
[USA SE INCHIDE]

81
00:03:58,890 --> 00:04:01,284
[ SUNĂ LA TELEFON ]

82
00:04:01,415 --> 00:04:03,460
[ Gemete ]

83
00:04:06,202 --> 00:04:07,725
[ BIPURI BIPURI RUSPUNDATORULUI ]

84
00:04:07,856 --> 00:04:10,075
Janelle: Bună, MAMA. SUNT EU.
RIDICA.

85
00:04:10,206 --> 00:04:11,642
ȘTIU că MĂ PUTEȚI AUDI.

86
00:04:11,773 --> 00:04:13,731
TU ESTI ULTIMA PERSOANA
PE PLANETĂ CU O MAȘINĂ.

87
00:04:13,818 --> 00:04:15,559
VOI AȚI FUT TOȚI ÎNCHIS
DE CĂ TU ȘI TATI--

88
00:04:15,690 --> 00:04:17,300
NICI NU POT Spun.

89
00:04:17,387 --> 00:04:19,084
O să vin să te iau,
O să mergem la cumpărături, bine?

90
00:04:19,215 --> 00:04:20,695
PORTI PREA MULT GR.

91
00:04:30,444 --> 00:04:32,184
[ OFTAS ]

92
00:04:32,315 --> 00:04:34,578
La naiba de astm.

93
00:04:34,709 --> 00:04:36,101
SE Spun că fumat
SAU MEDIUL

94
00:04:36,232 --> 00:04:37,581
Aduce astm.

95
00:04:37,712 --> 00:04:39,409
VREI SA STI
CE O Aduce?

96
00:04:39,540 --> 00:04:43,587
COPII PUTRECI
ȘI SOȚI NERECUNOSCĂTORI.

97
00:04:43,718 --> 00:04:47,112
[ șuierătoare ]

98
00:04:58,733 --> 00:05:01,257
[ SUCURILE CONTINUA ]

99
00:05:01,344 --> 00:05:04,304
[ Sâsâit de aer ]

100
00:05:04,478 --> 00:05:08,220
[ Gâfâind ][ Sunete ]

101
00:05:08,351 --> 00:05:12,268
FEMEIA: 911. Care este natura
de urgenta ta?

102
00:05:12,399 --> 00:05:14,531
[ Gâfâind ]
Bună. Mă auzi?

103
00:05:16,490 --> 00:05:17,621
PISCUITI LA TIR.

104
00:05:17,752 --> 00:05:19,623
CECIL,
E VY'S DOC.

105
00:05:19,754 --> 00:05:20,581
DR. CIELTO.

106
00:05:20,711 --> 00:05:22,234
VY E AICI.

107
00:05:22,365 --> 00:05:24,585
Eu, UH,
PUNEȚI-O LA TERMINARE INTENSIVĂ.

108
00:05:24,715 --> 00:05:26,717
CÂT DE RĂU?
AM EIRON VENTILATORUL EI PREFERAT,

109
00:05:26,848 --> 00:05:28,197
SI ȘTII
CUM OBȚINE.

110
00:05:28,371 --> 00:05:29,372
Sună-i pe copii
dacă le poți găsi pe toate

111
00:05:29,503 --> 00:05:30,330
și du-le aici

112
00:05:30,504 --> 00:05:32,375
ȘI SALVAȚI-MI ASISTENȚELE.

113
00:05:32,506 --> 00:05:33,420
Multumesc.

114
00:05:35,770 --> 00:05:39,208
Viola: Îmi iubesc copiii,
DAR EI MĂ enervează.

115
00:05:39,339 --> 00:05:41,297
...OF FLEUR DE SEL.

116
00:05:41,428 --> 00:05:43,255
AL!

117
00:05:43,386 --> 00:05:45,823
TREZIȚI FETEILE
ÎN PLĂCERE AICI!

118
00:05:45,954 --> 00:05:47,434
CHARLOTTE A fost o șefă,
LUCRUL MIC

119
00:05:47,564 --> 00:05:49,174
DREPT IEȘI DIN PANTEC.

120
00:05:49,305 --> 00:05:51,655
APOI LE STRĂMĂM
CU PUTIN

121
00:05:51,786 --> 00:05:53,657
DE PROASPE,
Coriandru măcinat.

122
00:05:53,788 --> 00:05:55,790
ACUM, DACA EI CHIAR
A VORIT SA FAC CEVA,

123
00:05:55,964 --> 00:05:57,922
A PUSE UN PIC MANGO
AOLO SUS.

124
00:05:58,053 --> 00:06:00,447
ACUM, DACĂ NU AI
CORIANDRUL ÎN RAPORTUL TĂU DE SPIDERIE --

125
00:06:00,577 --> 00:06:02,927
ȘI PRIMIȚI UN SUTIEN MAI BUN
PENTRU ACEI SÂNI FALȘI.

126
00:06:03,101 --> 00:06:04,407
SE DĂ MARE.

127
00:06:04,494 --> 00:06:06,844
VIZIONAREA SORĂRII TALE
DIN NOU?

128
00:06:06,975 --> 00:06:07,889
PERFECT.

129
00:06:08,019 --> 00:06:09,630
LASĂ DE MINE.

130
00:06:09,717 --> 00:06:11,458
AI MAI MULT
MERGE DECÂT EA.

131
00:06:11,588 --> 00:06:12,415
[Chicotete]

132
00:06:12,546 --> 00:06:14,199
CHARLOTTE, SOȚIA MEA.

133
00:06:14,330 --> 00:06:15,331
MM!
HMM?

134
00:06:15,418 --> 00:06:17,768
MAMA ÎNTREGĂNĂ.OOH.

135
00:06:17,855 --> 00:06:19,204
CURIER EXPERT.

136
00:06:19,335 --> 00:06:20,771
[râde]

137
00:06:20,902 --> 00:06:23,426
PROPRIETAREA CELE MAI FINE SPALATORIE
IN JUDETUL COOK.

138
00:06:23,557 --> 00:06:24,775
MM!

139
00:06:24,862 --> 00:06:26,647
SOȚIA TA,
AL CĂRUI SOȚ FRUMOS

140
00:06:26,734 --> 00:06:30,433
O VA ȘI ȘI
LA MOBILA LUI WENDELL Târziu.

141
00:06:30,520 --> 00:06:31,913
AM VĂZUT
CEL MAI FRUMOȘ DUPUR.

142
00:06:32,043 --> 00:06:34,002
O să arate superb
ÎN CAMERA LUI TIFFANY.

143
00:06:34,132 --> 00:06:35,438
ACUM,
CINE ALTI STIU

144
00:06:35,569 --> 00:06:37,309
CARE UMPLE
FIECARE COLT AL CASEI EI

145
00:06:37,440 --> 00:06:38,615
CU LUCRURI
DE CĂ NU ARE NEVOIE, NU?

146
00:06:38,789 --> 00:06:41,226
CA MAMA,
CA FIICA.

147
00:06:41,357 --> 00:06:43,881
NU SUNT NIMIC ASEMĂNĂ
MAMA MEA.

148
00:06:44,012 --> 00:06:44,926
[ TELEFONUL SUNĂ ]

149
00:06:45,056 --> 00:06:47,711
ESTE POPSUL TĂU.

150
00:06:47,885 --> 00:06:49,452
[ BIPURI LA TELEFON ]
DE UNDE ARE IDEEA VREI SA VORBIT CU EL?

151
00:06:49,583 --> 00:06:51,323
DA, Domnule.

152
00:06:51,454 --> 00:06:53,630
FRUMOASA TA,
FIICA PUTERNICĂ ESTE AICI.

153
00:06:53,804 --> 00:06:55,458
Ia-o.

154
00:06:55,589 --> 00:06:57,591
DA, POP.

155
00:06:59,157 --> 00:07:00,332
"PARIS."

156
00:07:00,463 --> 00:07:01,899
FACEȚI CEVA UNUI COPIL

157
00:07:02,030 --> 00:07:03,379
CÂND ÎI NUMEȘTI PENTRU UN LOC
NU VETI NICIODATĂ.

158
00:07:03,510 --> 00:07:05,294
Își PETRECE TOATA VIAȚA

159
00:07:05,468 --> 00:07:07,557
DOVEDĂ că MERITĂ
CE AI SACRIFICAT.

160
00:07:07,688 --> 00:07:09,341
ESTE TOTUL,
LIKE, OK, MS. PREŢ?

161
00:07:09,472 --> 00:07:11,866
PĂREAȚI PUȚIN DISTRASAT
AZI.

162
00:07:12,040 --> 00:07:14,216
FIUL MEU DE 16 ANI
NU AM VENIT ACASA ASEARA.

163
00:07:14,390 --> 00:07:17,741
OH.
SUNT SIGUR că E BINE.

164
00:07:17,915 --> 00:07:19,613
ASTA ESTE Vârsta
PENTRU ASA LUCRURI.

165
00:07:19,743 --> 00:07:22,006
AVEȚI GRIJĂ ACUM.

166
00:07:22,180 --> 00:07:23,791
ESTE DESPRE VÂRSTA

167
00:07:23,921 --> 00:07:26,358
BĂIEȚI CA EL SE MĂSORĂ
PENTRU SALOARE PORTOCALII.

168
00:07:26,489 --> 00:07:28,752
NEPOTUL MEU
NU ESTE MAI APROAPE DE ÎNCHISIERE

169
00:07:28,926 --> 00:07:31,320
DECĂ ESTE TATĂL SĂU
A FI RESPECTABIL,

170
00:07:31,494 --> 00:07:34,279
ȘI PARIS TREBUIE SĂ ÎNVĂȚE
DIFERENTA DINTRE EI.

171
00:07:34,410 --> 00:07:35,759
CE NU ARE NEVOIE

172
00:07:35,933 --> 00:07:37,282
MAI MAI DIN ACEIA MICI,
PASTILULE ALBE.

173
00:07:37,413 --> 00:07:39,371
CE ARE NEVOIE
ESTE UN ORGASM BUN.

174
00:07:39,502 --> 00:07:42,331
HEI, MAMA.
MIROS BINE.

175
00:07:42,505 --> 00:07:44,202
CE GATE
SĂPTĂMÂNA ASTA?

176
00:07:46,509 --> 00:07:47,684
DOAR AI ARUNCAT O VARZA
LA CAPUL MEU.

177
00:07:47,858 --> 00:07:49,294
PENTRU CA NU AM
UN TOOR.

178
00:07:49,425 --> 00:07:50,992
Uite,
ERAM LA CASA LUI MEAGAN.

179
00:07:51,122 --> 00:07:53,385
Ne uitam la un film.
AM ADORMIT.

180
00:07:53,516 --> 00:07:54,430
TREBUIA SĂ STUDIAȚI
PENTRU PSAT-urile DVS.

181
00:07:54,517 --> 00:07:55,997
MAMA,
AM FOST VARSITATE

182
00:07:56,127 --> 00:07:57,215
DIN AL DOULUI AN.

183
00:07:57,302 --> 00:07:59,087
AM PRINS MEDIE 4.1.

184
00:07:59,217 --> 00:08:00,480
CE AR FI SUFICIENT?

185
00:08:00,654 --> 00:08:02,003
DENUMIREA
LA CABINET?

186
00:08:02,133 --> 00:08:03,526
O, NU, NU.

187
00:08:03,657 --> 00:08:05,006
ATUNCI AR FI CE?

188
00:08:05,136 --> 00:08:07,182
„TU ESTI DOAR SECRETAR
DE TRANSPORT.

189
00:08:07,269 --> 00:08:08,313
DACA AI MUNCIT PUTIN MAI GRUP,
AI FI OBȚINUT STAT.”

190
00:08:08,444 --> 00:08:10,011
[ TELEFONUL SUNĂ ]

191
00:08:10,141 --> 00:08:12,317
Bună ziua.

192
00:08:12,448 --> 00:08:14,581
O-OK.
UH, voi fi chiar acolo.

193
00:08:14,711 --> 00:08:16,452
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

194
00:08:16,539 --> 00:08:19,411
JANELLE
ESTE Peste tot.

195
00:08:19,542 --> 00:08:21,413
UN MINUT,
EA STUDIA VITRALII.

196
00:08:21,544 --> 00:08:22,893
ATUNCI EI STUDIA
Imobiliare.

197
00:08:22,980 --> 00:08:24,678
EA STUDIA TOTUL

198
00:08:24,808 --> 00:08:26,941
EXCEPȚIA CE SE ÎNTÂMPLĂ
CHIAR ÎN FAȚA EI.

199
00:08:30,118 --> 00:08:32,903
SHANICE, VIN AJUTĂ-MĂ
CU GEORGE WASHINGTON.

200
00:08:32,990 --> 00:08:36,167
ESTE ATAT DE PROST.

201
00:08:36,298 --> 00:08:37,604
NU, NU ESTE.

202
00:08:37,734 --> 00:08:40,432
TOATE SĂRBĂTORILE MERITA
DE RECUNOSCUT,

203
00:08:40,563 --> 00:08:42,565
ȘI NU MINĂRÂNUT
NAȘTEREA ȚĂRII NOASTRE.

204
00:08:42,652 --> 00:08:44,001
ȚARA NOASTRĂ
POATE MERGE SĂ SE ȘURBULUI.

205
00:08:44,132 --> 00:08:47,614
DACA ACEASTA ESTE UN ALTA TANTRUM
DESPRE INTERNAT,

206
00:08:47,788 --> 00:08:49,529
ȚI-am spus,
NU NE PUTEM PERMITE.

207
00:08:49,703 --> 00:08:51,400
NU SUNT BANII VOI.

208
00:08:51,574 --> 00:08:54,055
GEORGE DEȚINE CA UN GAZILION
ORUM CLĂDIRI DE APARTAMENTE.

209
00:08:54,185 --> 00:08:56,144
DACĂ AM Spun că NU NE PUTEM PERMITE,
NU NE PUTEM PERMITE.

210
00:08:56,274 --> 00:08:57,798
George: PERMIȚI CE?

211
00:08:57,928 --> 00:09:00,757
FIICA TA VIGĂ
VREA SĂ MERGĂ LA EXETER

212
00:09:00,931 --> 00:09:02,411
ÎN NEW HAMPSHIRE.

213
00:09:02,585 --> 00:09:04,369
E SCUMP,
DAR ESTE GENIAL.

214
00:09:04,500 --> 00:09:06,371
AU DOUA ORCHETRE
SI UN PLANETARIU.

215
00:09:06,502 --> 00:09:08,809
NU ESTE DESPRE BANI,
SHANICE.

216
00:09:08,939 --> 00:09:10,724
NE NE-AȚI DORU --
MI-E dor să te văd crescând.

217
00:09:10,811 --> 00:09:11,942
AI DEJA 15.

218
00:09:12,029 --> 00:09:13,857
VOI PLECA LA COLEGIE
ÎN CURÂND.

219
00:09:13,988 --> 00:09:17,644
Ei bine, dacă tatăl meu ar fi în viață,
AR AVEA GRIJĂ DE MINE.

220
00:09:19,036 --> 00:09:21,604
[ TON DE SONERE „YANKEE DOODLE”.
JOACE ]

221
00:09:21,735 --> 00:09:23,432
[ BIPURI TELEFONULUI MOBIL ]

222
00:09:23,606 --> 00:09:26,478
Bună, tăticule.
TOTUL BINE?

223
00:09:26,609 --> 00:09:28,655
Cecil:
MAMA TA ESTE ÎN SPITAL.
A AVUT UN ALAT ATAC.

224
00:09:28,785 --> 00:09:31,832
Voi fi acolo
IN 10 MINUTE.

225
00:09:31,962 --> 00:09:33,616
[ BUZURI ]

226
00:09:33,747 --> 00:09:34,312
Viola: S-au spus profesorii
LEWIS E UN GENIU,

227
00:09:34,443 --> 00:09:36,053
I.Q. DIN 146.

228
00:09:36,184 --> 00:09:37,664
PASI LA FEREASTRA.

229
00:09:37,838 --> 00:09:39,535
DAR NICIODATĂ
L-A VĂZUT FOLOSIT-O.

230
00:09:42,973 --> 00:09:45,497
NU VĂD MULTE
EXISTENTIALISTI PRIN.

231
00:09:45,628 --> 00:09:48,892
DA, PAI,
OMUL ESTE CONDANNAT A FI LIBER.

232
00:09:49,023 --> 00:09:52,156
SA NU
Ne vedem AICI.

233
00:09:52,330 --> 00:09:54,550
Spune-mi despre asta.

234
00:09:54,681 --> 00:09:56,987
Donnetta: Ce naiba s-a întâmplat
Ție de data aceasta, LEWIS?

235
00:09:57,118 --> 00:09:59,468
AI AVUT O VIZITA PROGRAMATA
CU FIUL TĂU IERI.

236
00:09:59,642 --> 00:10:00,904
DA, DONNETTA,
ŞTIU ASTA.

237
00:10:01,035 --> 00:10:03,690
AM FOST CHEMAT LA MUNCĂ.
CE VREI SA FAC?

238
00:10:03,864 --> 00:10:05,169
DAR SUNT ÎN DRUM SĂ ÎN CASA VOASTRA
CHIAR ACUM.

239
00:10:05,343 --> 00:10:07,084
"LUCRU." DA, CORECT.

240
00:10:07,215 --> 00:10:09,521
Beat si dezordonat
sau spargere și intrare?

241
00:10:09,652 --> 00:10:10,784
NU PUNEȚI PICIUL
PE CALEA MEA

242
00:10:10,871 --> 00:10:12,089
FĂRĂ VERIFICARE
PENTRU ÎNTREPRINȚIA COPIILOR SPATE.

243
00:10:12,220 --> 00:10:14,526
PUNEȚI JIMAR
LA TELEFON

244
00:10:14,657 --> 00:10:15,440
CA SA-I POT EXPLICA
CE ESTE CE.

245
00:10:15,571 --> 00:10:18,269
EL IESE CU TODD.

246
00:10:18,400 --> 00:10:20,620
Deci când se va întoarce?

247
00:10:20,794 --> 00:10:22,970
[Beeps]

248
00:10:23,100 --> 00:10:25,886
Spune-i doar lui JIMAR
ÎL voi suna înapoi, bine?

249
00:10:26,016 --> 00:10:27,148
[ BIPURI TELEFONULUI MOBIL ]

250
00:10:27,278 --> 00:10:29,237
TATA, CE ESTE?

251
00:10:33,676 --> 00:10:34,503
MM.

252
00:10:34,634 --> 00:10:36,287
MAMA ESTE TREZĂ!

253
00:10:36,418 --> 00:10:37,506
SURPRIZĂ?

254
00:10:37,637 --> 00:10:39,464
HEI, MAMA.
CUM ESTI?

255
00:10:39,595 --> 00:10:40,291
HEI, MAMA.

256
00:10:40,422 --> 00:10:41,292
Arati BINE,
MAMA.

257
00:10:41,423 --> 00:10:43,033
Cum te simți, VY?

258
00:10:43,164 --> 00:10:44,731
MI-AI SCHIPAT INIMA.

259
00:10:44,905 --> 00:10:46,471
ACUM SUNT AICI
FĂRĂ PERUCA MEA BUNA.

260
00:10:46,602 --> 00:10:47,298
CUM CREDEȚI că MĂ SIMT?

261
00:10:47,429 --> 00:10:48,822
EA CAUTĂ
LA TINE

262
00:10:48,952 --> 00:10:50,519
PĂCĂ Ea VREA SĂ TE înjunghie
CU PITCHFORK.

263
00:10:50,650 --> 00:10:52,129
NU, NU ESTE.

264
00:10:52,260 --> 00:10:53,522
ASTA E DOAR NORMALUL EI
EXPRESIA FACIALĂ.

265
00:10:53,696 --> 00:10:55,480
ȘTII CĂ ARE
FATA ODIHNICĂ DE CÂTEA.

266
00:10:55,611 --> 00:10:57,526
PARIS,
ESTE ASTMATĂ, NU SURDA.

267
00:10:57,700 --> 00:10:59,049
M-as uita la tati
ȘI AȘA.

268
00:10:59,180 --> 00:11:00,703
ACESTA ESTE AL TREILEA ATAC
EA A AVUT

269
00:11:00,834 --> 00:11:02,574
DE CÂND EL SĂ
SI A ABANDONAT-O.

270
00:11:02,705 --> 00:11:03,750
NU ESTE MOMENTUL
NICI LOCUL

271
00:11:03,880 --> 00:11:05,490
PENTRU A INTRA ÎN ASTA,
CHARLOTTE.

272
00:11:05,621 --> 00:11:06,666
Oh, te rog, PARIS.
NU-MI SPUNE CE SĂ FAC.

273
00:11:06,840 --> 00:11:08,972
ASTA NU ESTE
O LUCRĂ DE CATERING FANTASTICĂ

274
00:11:09,146 --> 00:11:11,192
UNDE ÎȚI PUTEȚI DOAR ÎȚI PRIMI
DEGETELE ȘI CHELVĂRII SAR.

275
00:11:11,322 --> 00:11:12,802
BINE?
ASTA ESTE DESPRE MAMA MEA!

276
00:11:12,933 --> 00:11:14,586
ULTIMA Oara
M-ai închis,

277
00:11:14,717 --> 00:11:16,937
TU MI-AI SPUS că N-AM FOST NICIODATĂ
SI N-AR FI NICIODATA MAMA TA.

278
00:11:17,067 --> 00:11:18,852
TU ESTI
MAJUSCUL „C” NEBUN?

279
00:11:18,939 --> 00:11:20,592
CALEA
TU O TRATEZI --

280
00:11:20,723 --> 00:11:22,812
VOI DOI
Abia dacă vorbesc.

281
00:11:22,943 --> 00:11:25,032
VREI CAUZA SI EFECTUL?
Uită-te în oglindă.

282
00:11:25,162 --> 00:11:27,817
NU SUNT HAITA PE ZI
MAMA A FUMAT
PENTRU ULTIMOI 30 DE ANI!

283
00:11:27,948 --> 00:11:29,732
AȘA ACUM MĂ DAȚI vina
PENTRU ASTMUL EI?!

284
00:11:29,863 --> 00:11:31,125
POTI CREDE ASTA,
LEWIS?!

285
00:11:31,299 --> 00:11:33,040
NU STIU,
CHARLOTTE.

286
00:11:33,170 --> 00:11:35,216
CAND A FOST ULTIMA Oara TU
ȘI MAMA A FACUT ORICE DECÂT S-A LUPTA?

287
00:11:35,390 --> 00:11:37,784
VORBIT DE UN OM
ASTA AR FUMĂ
CENA LUI MAMA LUI

288
00:11:37,958 --> 00:11:38,959
DACA A GANDIT
L-AR AJUNGE.

289
00:11:39,089 --> 00:11:40,917
LUPTA TA
ESTE LA fel de stresant pentru mamă

290
00:11:41,091 --> 00:11:42,614
CA BĂUTA LUI LEWIS,

291
00:11:42,745 --> 00:11:43,964
Și stresul NU ESTE BUN
PENTRU SĂNĂTATEA UNUI.

292
00:11:44,094 --> 00:11:46,096
ȘI TU TE-AI CĂSĂTORIT CU UN BĂUT INFERIOR
CARE îți plătește chiria.

293
00:11:46,183 --> 00:11:48,229
NU CREDEȚI ASTA ESTE stresant
PENTRU EA? CHIAR?

294
00:11:48,359 --> 00:11:49,970
DA, ARE UN PUNCT.

295
00:11:50,100 --> 00:11:52,146
UITE, TOATE ACESTEA SE DESFĂȘURĂ --
ASTA ESTE STRESANT.

296
00:11:52,320 --> 00:11:53,713
ACUM, PUTEM MĂRÂNU
DĂ MAMA TA

297
00:11:53,887 --> 00:11:55,323
PUTA PACE SI ARMONIE,
VA ROG?

298
00:11:55,453 --> 00:11:57,325
NU, tăticule.

299
00:11:57,455 --> 00:11:59,544
NU PUȚI SĂ LANȚI 38 DE ANI
A CĂSĂTORII ÎN GUNOI

300
00:11:59,675 --> 00:12:03,113
ȘI VORBEȘTE CU NOI CA TU ESTI
ISUS A COBORAT DE PE CRUCE.

301
00:12:03,200 --> 00:12:05,115
MM.
TATI nu a aruncat NIMIC NIUNDE.

302
00:12:05,246 --> 00:12:07,074
DOAR PRIN
UNUL DINTRE PETICELE LOR ASUPRE.

303
00:12:07,204 --> 00:12:08,336
TU ȘI MAMA O VEȚI
REZULTAȚI ASTA, NU, TATI?

304
00:12:08,466 --> 00:12:09,729
[ Gemete ]

305
00:12:09,903 --> 00:12:10,817
Cecil:
NU CRED ASA, FETIȚĂ.

306
00:12:10,947 --> 00:12:13,036
O, pentru numele lui Dumnezeu,
JANELLE,

307
00:12:13,167 --> 00:12:14,559
RENUNȚĂ A FI
ATAT DE NICIPI!

308
00:12:14,690 --> 00:12:16,692
S-a terminat!

309
00:12:16,823 --> 00:12:19,173
Și cu adevărat și cu adevărat,
E VOR TIMP.

310
00:12:19,347 --> 00:12:21,305
UNELE CĂSĂTORII
DOAR SUNT NASCUTI PENTRU A MORI.

311
00:12:21,479 --> 00:12:23,090
Oh, gata.

312
00:12:23,220 --> 00:12:25,048
AICI TREGI CU TAU
CĂSĂTORIE PERFECTĂ IMAGINĂ.

313
00:12:25,179 --> 00:12:27,224
COMPARAT CU TINE,
ZĂMÂND DUPĂ O BĂTĂTĂ MORTĂ

314
00:12:27,355 --> 00:12:29,052
CINE A LUAT O OFERTA MAI BUNA
ACUM 10 ANI.

315
00:12:29,183 --> 00:12:30,619
Janelle:
CUM POȚI FI AȘA DE RĂCUT?!

316
00:12:30,793 --> 00:12:32,055
Lewis:
DA, CHARLOTTE.

317
00:12:32,229 --> 00:12:33,665
ȘTIȚI că PARIS A ȘUTAT
NATHAN AFĂRĂ PE CUL.

318
00:12:33,796 --> 00:12:34,971
O, deci ale tuturor
SĂ MAI ACUMĂ?!

319
00:12:35,145 --> 00:12:36,668
CINE FACE GANG UP
PE VOI?!

320
00:12:36,799 --> 00:12:37,669
AR TREBUIE SĂ FIE OBINUITĂ
PANA ACUM.

321
00:12:37,800 --> 00:12:40,063
[ TOȚI ȚIGIND INDISTINCT ]

322
00:12:45,373 --> 00:12:47,723
[ FLUIERE ]
ASTA E SUFICIENTA!

323
00:12:47,810 --> 00:12:51,161
YO! ASTA E SUFICIENTA!

324
00:12:51,248 --> 00:12:53,773
AI INTRARE OAMENII
PARCAREA LUAT PARTI.

325
00:12:53,947 --> 00:12:56,688
DR. CIELTO,
Imi pare rau.

326
00:12:56,819 --> 00:12:58,690
NOI PREȚURI
SUNT OAMENI FOARTE PASIONATI.

327
00:12:58,821 --> 00:13:00,736
Ei bine, deveniți pasionați
ALLTOVEDE.

328
00:13:00,867 --> 00:13:02,956
Sunt pe cale să iau tubul
DIN GATUL LUI VY,

329
00:13:03,086 --> 00:13:05,088
ȘI MI-AȘ DOREA SĂ FIE EA
RESONAL DE CALM CÂND O FAC.

330
00:13:05,219 --> 00:13:07,351
O să sun și te voi anunța
CUM FACE.

331
00:13:07,525 --> 00:13:09,658
HAIDE.

332
00:13:09,832 --> 00:13:11,181
Scuze, MAMA.OK, MAMA.

333
00:13:28,198 --> 00:13:30,418
Dr. Cielto: NU AI NEVOIE DE MINE
SA dansezi in jurul lui.

334
00:13:30,505 --> 00:13:32,115
STAREA DVS
SE DETERIOARE.

335
00:13:32,202 --> 00:13:34,030
CÂT DE RĂU?

336
00:13:35,989 --> 00:13:38,426
AI ANI
VINE LUNA ACEASTA,

337
00:13:38,513 --> 00:13:39,862
UN NUMĂR MARE, ROTUNT?

338
00:13:39,949 --> 00:13:41,733
ESTE PUTIN PREA MARE
SI PREA ROTUND.

339
00:13:41,864 --> 00:13:43,692
POATE E TIMPUL
PENTRU ACEA SHINDIG TEMATICĂ PARIS

340
00:13:43,866 --> 00:13:45,912
TU SPUNEI MEREU
O SA ARUNCI ANUL VIATOR

341
00:13:46,086 --> 00:13:48,871
CU TOATA FAMILIA
ȘI TOȚI PRIETENII TĂI.

342
00:13:53,528 --> 00:13:56,313
Spuneti
AM TERMAT DIN ANII URMĂTORI?

343
00:13:56,444 --> 00:13:57,924
TESTELE SE Arata

344
00:13:58,098 --> 00:13:59,751
ACUL LICHID SE ACUMULĂ
împrejurul inimii.

345
00:13:59,882 --> 00:14:03,233
EXISTA UN RISC MARE
DE INSUFICIENTA CARDIACA CONGESTIVA.

346
00:14:03,364 --> 00:14:05,670
SUNT 30 DE ANI DE FUMAT,
VY.

347
00:14:05,801 --> 00:14:07,890
TREBUIAM SA TE INTREB
PENTRU A MERGI LA MAGAZINUL DE CADOUURI

348
00:14:08,021 --> 00:14:09,892
ȘI DĂ-MI UN PACHET
DE MARLBORO.

349
00:14:11,459 --> 00:14:13,113
DACĂ VREI, eu voi, UH --

350
00:14:13,243 --> 00:14:14,418
VOI VORBIT CU FAMILIA TA
DESPRE OPȚIUNI.

351
00:14:14,592 --> 00:14:16,420
NU ÎNCĂ.

352
00:14:16,551 --> 00:14:19,902
ESTE MULTE MIZERIE
TREBUIE SĂ FAC CURAT ÎNAINTE DE A MERGI.

353
00:14:19,989 --> 00:14:21,382
NU POT SĂ-I UCIZE
UNII ALȚI DUPĂ CĂ MĂ PUC,

354
00:14:21,512 --> 00:14:22,992
Așa că TREBUIE SĂ MERG.

355
00:14:23,123 --> 00:14:26,126
VY, NU MERGI NICINDE
CHIAR ACUM.

356
00:14:26,256 --> 00:14:27,692
DOAR ODIHNEȘTE-TE.

357
00:14:27,823 --> 00:14:29,172
VA ODIHNEȘTE.[ OFTE]

358
00:14:29,303 --> 00:14:31,958
Abia ACUM MĂ TREZEZ.

359
00:14:41,054 --> 00:14:42,098
MAMA, MI-AI DAT
PRESCRIPȚII DVS.?

360
00:14:42,272 --> 00:14:43,795
DA,
TOȚI ȘAPTE.

361
00:14:43,926 --> 00:14:45,145
SHANICE,
SĂRIT ÎN FAȚĂ.

362
00:14:45,275 --> 00:14:46,711
PUTEȚI ÎNCEPE
PE BĂCĂNIE

363
00:14:46,842 --> 00:14:48,496
ÎN CÂT timp primesc
PRESCRIPȚIA.

364
00:14:50,367 --> 00:14:53,196
ȘTII CE?

365
00:14:53,370 --> 00:14:54,806
DE CE NU MĂ LASI
Ia SHANICE CU MINE?

366
00:14:54,937 --> 00:14:56,112
Aș putea folosi ceva AJUTOR
INTERIOR.

367
00:14:56,286 --> 00:14:57,722
BINE.

368
00:14:57,853 --> 00:14:58,941
HAIDE,
TU CU FATA LUNGA.

369
00:14:59,072 --> 00:15:01,161
HAI SI AJUTA-TE BUNICA.

370
00:15:01,291 --> 00:15:03,772
AM ATÂT DE MULTE DE VED
UNDE ESTE PREOCUPATĂ ACEASTA FAMILIE,

371
00:15:03,946 --> 00:15:05,426
Așa că și eu pot
ÎNCEPEȚI

372
00:15:05,600 --> 00:15:08,168
AFLĂ CE SE ÎNTÂMPLĂ
SUB PĂLĂRIEA ACEEA NEAMNA.

373
00:15:11,171 --> 00:15:13,825
PARAMEDICII AU PURZIAT
Peste tot covorul.

374
00:15:13,956 --> 00:15:14,739
SI MI-au calcat lalelele,
PREA.

375
00:15:14,870 --> 00:15:16,916
DAR INCA SUNT AICI.

376
00:15:17,090 --> 00:15:18,308
ESTI BINE, BUNICO?

377
00:15:18,395 --> 00:15:19,788
V-as putea intreba
ACEEAȘI ÎNTREBARE.

378
00:15:19,919 --> 00:15:20,963
TE SIMȚI BINE?

379
00:15:21,094 --> 00:15:22,356
Pentru că am observat
TU ȘI PĂLĂRIA ACESTĂ

380
00:15:22,530 --> 00:15:24,967
PĂREA A SE FI DEZVOLTAT
O RELATIE DURATA.

381
00:15:25,098 --> 00:15:27,100
HAIDE. DECOATEȚI-O.
SUNT O MIE DE GRADE AFARA.

382
00:15:27,230 --> 00:15:28,188
NU.

383
00:15:28,318 --> 00:15:29,754
AI ZI NU
BUNICA TA?

384
00:15:29,885 --> 00:15:30,973
NU-MI PASA CINE ESTI.

385
00:15:31,104 --> 00:15:33,454
SUNT BOLNAV DE OAMENI
Spunându-mi ce să fac.

386
00:15:33,584 --> 00:15:34,977
HEI!

387
00:15:35,108 --> 00:15:36,544
[ OFTAS ]

388
00:15:36,674 --> 00:15:37,762
Uită-te la mine.

389
00:15:37,893 --> 00:15:39,895
UITĂ-TE LA MINE!

390
00:15:39,982 --> 00:15:41,549
Scuze, BUNICO.

391
00:15:54,997 --> 00:15:56,216
DEsigur
AM DUNS-O LA DOCTOR.

392
00:15:56,346 --> 00:15:57,869
EL A spus că KIDS ACT OUT,

393
00:15:58,000 --> 00:15:59,784
Mai ales CÂND AU PIERDUT
UN PĂRINTE AL VIOLENTEI.

394
00:15:59,915 --> 00:16:01,699
JIMMY A MURIT CÂND ERA BEBE.
CE VREI SA SPUI?

395
00:16:01,830 --> 00:16:03,440
ȘI ACUM ESTE ADOLESCĂ.

396
00:16:03,571 --> 00:16:06,008
NU TOȚI ADOLESCENTII
STRAGE-LE PARUL.

397
00:16:06,139 --> 00:16:07,792
TREBUIE SĂ FIE
Altceva.

398
00:16:07,923 --> 00:16:09,359
ESTE BĂIEȚI?
ESTE DROGURI?

399
00:16:09,446 --> 00:16:12,884
ȘTII, DACĂ AI NEVOIE DE PĂRINȚI
SFAT PENTRU UN COPIL OBSERVAT,

400
00:16:13,015 --> 00:16:13,929
VORBIȚI
SORĂRII TA CHARLOTTE.

401
00:16:14,060 --> 00:16:15,583
EA URMĂRIȘTE ACEI COPII
LIKE PACHETE.

402
00:16:15,713 --> 00:16:16,801
ȘI SUNT ÎNCĂ BĂRȚI.

403
00:16:16,932 --> 00:16:18,890
Ei bine, TIFFANY E DURABIL.

404
00:16:19,021 --> 00:16:20,283
TOTUL ESTE BINE
CU TU ȘI GEORGE?

405
00:16:20,414 --> 00:16:23,025
[ OFTAS ]
GEORGE SI EU SUNTEM BINE.

406
00:16:23,112 --> 00:16:25,201
DOAR PENTRU CA ESTI INCA AMAR
DESPRE TU ȘI TATI

407
00:16:25,375 --> 00:16:27,160
NU INSEAMNA
TOȚI SOȚII SUNT RĂI.

408
00:16:27,247 --> 00:16:28,988
DOAR Spun

409
00:16:29,162 --> 00:16:31,903
CEVA MĂNANCĂ
LA COPILUL TĂU,

410
00:16:32,034 --> 00:16:33,905
ȘI TREBUIE SĂ DESCHIDEȚI OCHII
SI FI ATENTIE.

411
00:16:34,036 --> 00:16:35,559
SHANICE
ARE PRACTICĂ.

412
00:16:35,733 --> 00:16:36,865
MM-HMM.

413
00:16:36,996 --> 00:16:37,997
Băcăniile tale
SUNT ÎN FRIGDER.

414
00:16:38,171 --> 00:16:39,172
MM-HMM.

415
00:16:39,302 --> 00:16:41,391
SUNĂ-MĂ
DACA AI NEVOIE DE CEVA.

416
00:16:41,478 --> 00:16:43,611
NU SĂRUT?

417
00:16:45,830 --> 00:16:47,267
MM-HMM.

418
00:16:47,397 --> 00:16:49,834
DOAR PENTRU CA
JANELLE NU VREA SĂ AUDE

419
00:16:49,965 --> 00:16:50,618
NU INSEAMNA
O VOI NU mai vorbi.

420
00:16:50,748 --> 00:16:52,054
[Ușa mașinii se închide]

421
00:16:52,185 --> 00:16:54,883
DAR CHIAR ACUM
VĂD CEVA CEVA

422
00:16:55,057 --> 00:16:56,406
Aș dori să mă plantez.

423
00:16:56,537 --> 00:16:59,409
[ MOTORUL SE RĂȘTEAZĂ ][ BIPURI LA TELEFON, Apelări rapide ]

424
00:16:59,540 --> 00:17:00,889
SALUT!

425
00:17:01,063 --> 00:17:03,631
Bună dimineața,
DOAMNA. PREŢ.

426
00:17:03,761 --> 00:17:04,545
PARIS: Alo?

427
00:17:04,675 --> 00:17:05,633
BUNA ZIUA. PARIS?

428
00:17:05,763 --> 00:17:07,287
HEI, MAMA.

429
00:17:07,417 --> 00:17:09,071
Trebuie să renunți
indiferent de oala pe care o amesteci

430
00:17:09,158 --> 00:17:11,943
Și trageți-vă în spate AICI,
Și vreau să spun, dar rapid.

431
00:17:12,074 --> 00:17:14,207
NIMIC DE SCADUT.
Sunt la cinci străzi distanță.
E TOTUL BINE?

432
00:17:14,337 --> 00:17:15,947
nu pot vorbi
pentru tot,

433
00:17:16,078 --> 00:17:17,297
DAR UNELE LUCRURI
NU PUTEA FI MAI FINE.

434
00:17:17,427 --> 00:17:19,560
Grăbește-te acum, Auzi?

435
00:17:19,690 --> 00:17:20,648
BINE.

436
00:17:20,778 --> 00:17:22,867
[ BIPURI LA TELEFON ]

437
00:17:30,440 --> 00:17:33,052
[ Gemete ]

438
00:17:38,796 --> 00:17:40,668
[ SUCURĂRI, TUSE ]

439
00:17:45,803 --> 00:17:49,242
[ Gemete, tuse ]

440
00:17:49,329 --> 00:17:51,853
Lasă-mă să-ți iau asta,
DOAMNA. PREŢ.

441
00:17:52,027 --> 00:17:53,376
[ șuierat de inhalator ]

442
00:17:53,507 --> 00:17:55,161
Oh, dorești, te rog?
VA MULTUMESC MULT.

443
00:17:55,335 --> 00:17:56,945
MAMA NU M-AR IERTA
DACA NU AM FACE.

444
00:17:57,119 --> 00:17:57,946
UH, ESTE RANDALL,
CORECTA?

445
00:17:58,120 --> 00:17:58,990
DA, doamnă.
ASTA E CORECT.

446
00:17:59,121 --> 00:18:00,557
UNDE TI AI PLACE DE MINE
SA IA ASTA?

447
00:18:00,688 --> 00:18:02,472
Oh, chiar pe acolo
LA SOARE.

448
00:18:02,603 --> 00:18:04,344
BINE.MULT SOARE, MAI MULTE FLORI.

449
00:18:04,474 --> 00:18:06,346
ASTA SE Spun.

450
00:18:06,433 --> 00:18:09,262
O, PARIS! NU ȘTIAM
TU VENIAI.

451
00:18:09,392 --> 00:18:11,307
HAIDE. VREAU SA VA PREZINT
CĂTRE RANDALL.

452
00:18:11,481 --> 00:18:12,961
[Ușa mașinii se închide]

453
00:18:13,135 --> 00:18:13,744
RANDALL,
ASTA ESTE FIICA MEA PARIS.

454
00:18:13,875 --> 00:18:14,919
PARIS,
Acesta este RANDALL.

455
00:18:15,050 --> 00:18:16,573
BĂCUT DE CU TE CUNOAȘTE. HEI, ÎMPĂCUT --

456
00:18:16,704 --> 00:18:18,923
ȘTII, EA SPUNE MEREU
EA VREA SĂ GĂSEȘTE

457
00:18:19,054 --> 00:18:21,970
UN PEISAJIST CU ADEVARAT BUN,
SI M-AM GANDIT LA TINE

458
00:18:22,144 --> 00:18:23,928
DIN CARE LUCRĂRII FRUMOASE
CE AI FĂCUT

459
00:18:24,059 --> 00:18:25,539
CHIAR ACOLO
LA SIMPSONI'.

460
00:18:25,713 --> 00:18:27,367
MAMA, TE ROG. DOAR Spun.

461
00:18:27,454 --> 00:18:29,282
SI CRED
CA TREBUIE SCHIMB CARDURI.

462
00:18:29,369 --> 00:18:32,285
O, grozavă idee.
DA. AM UNA AICI.

463
00:18:32,372 --> 00:18:33,503
Ce zici de un CONSULT?

464
00:18:33,634 --> 00:18:35,157
UH, N-AM NIMIC DE FAC
Mâine,

465
00:18:35,288 --> 00:18:37,464
DACĂ NU TE DEPĂRĂ
FAC-O DUMINICĂ.

466
00:18:37,594 --> 00:18:39,944
[Chicotești] Ei bine, știi,
CHIAR NU STIU.

467
00:18:40,075 --> 00:18:41,946
[râde]
VA FI PREGATA LA 10:00 A.M.

468
00:18:42,077 --> 00:18:44,210
OH. 10:00.

469
00:18:44,340 --> 00:18:46,168
ÎN REGULĂ.
SUNĂ BINE.

470
00:18:46,299 --> 00:18:47,691
ne vedem atunci.Bine.

471
00:18:47,865 --> 00:18:50,041
MM-HMM.

472
00:18:50,172 --> 00:18:51,869
Și puneți-vă zațul de cafea
PE SOL.

473
00:18:51,956 --> 00:18:54,045
MAI MULT ACID,
MAI MULTE FLORI.

474
00:18:54,176 --> 00:18:56,222
ATAT DE PENITOR.
CE S-A INTRANS ÎN VOI?

475
00:18:56,352 --> 00:18:58,267
Vrei să spui doar
MULȚUMESC?

476
00:18:58,398 --> 00:19:00,182
„MULȚUMESC, MAMA,
Pentru că te-ai gândit la mine”.

477
00:19:00,313 --> 00:19:01,531
AI AUZIT
DE LA FRATELE TĂU?

478
00:19:01,618 --> 00:19:02,967
NU DE LA SPITAL.

479
00:19:03,098 --> 00:19:04,230
TE FAC
UN TONIC DE CALĂ/GREPFRUT.

480
00:19:04,404 --> 00:19:04,882
O SA MERG SA O PUN
ÎN FRIGDER.

481
00:19:05,013 --> 00:19:06,449
MARE. MULȚUMESC.

482
00:19:06,580 --> 00:19:07,755
[ Apelare ]

483
00:19:07,885 --> 00:19:10,061
DOI JOS.

484
00:19:10,192 --> 00:19:12,238
[ TON DE SONERIE TELEFONULUI MOBIL REDARE ]

485
00:19:18,113 --> 00:19:19,984
[ JOCAREA CONTINUA ]

486
00:19:20,115 --> 00:19:22,030
[ BIPURI LA TELEFON ]

487
00:19:22,161 --> 00:19:24,163
LEWIS.

488
00:19:24,337 --> 00:19:26,774
LEWIS.
[ Sforăiește ]

489
00:19:26,904 --> 00:19:28,645
[ Gemete ]

490
00:19:28,776 --> 00:19:29,646
Oh.
MM.

491
00:19:29,777 --> 00:19:31,996
HEI, MAMA.
[ Gemete ]

492
00:19:32,127 --> 00:19:33,650
MIROSI A
O DISTILERIE.

493
00:19:33,781 --> 00:19:35,086
[TUSE]

494
00:19:35,217 --> 00:19:35,783
DE CE adormi
ÎN MAȘINA MEA?

495
00:19:35,913 --> 00:19:38,046
MEA A FOST CONFIȘAT,

496
00:19:38,220 --> 00:19:40,396
SI ERA PREA TARZI
SĂ SUN LA SONERĂ, DECI...

497
00:19:40,570 --> 00:19:41,789
CAT E ORA?

498
00:19:41,919 --> 00:19:43,356
NU ȘTIU.

499
00:19:43,486 --> 00:19:44,792
HAIDE.
Îți voi face niște mic dejun.

500
00:19:44,922 --> 00:19:46,402
ÎN REGULĂ.

501
00:19:46,576 --> 00:19:49,013
AI FOST EXPULSAT.
SErios, LEWIS.

502
00:19:49,144 --> 00:19:51,059
ȘTII, NU TREBUIE SĂ RĂMĂI
ÎN ACEEAȘI CAMERE CU UN ALANAT

503
00:19:51,190 --> 00:19:53,104
DACĂ NU VREI,
PARIS.

504
00:19:53,235 --> 00:19:56,151
BINE AȚI VENIT LA CAST
ASPERSIUNILE DVS. ÎN ALLTĂ PUNDE.

505
00:19:56,282 --> 00:19:58,240
PARIS,
ÎMI VĂ FACEȚI O FAVOARE, VA ROG?

506
00:19:58,327 --> 00:20:00,460
VEI SĂ URGI ÎN CAMERA MEA,
IMI PILILELE GALBENE?

507
00:20:00,590 --> 00:20:02,244
EI SUNT PE VANITATE.

508
00:20:02,375 --> 00:20:04,420
MULȚUMESC.

509
00:20:06,335 --> 00:20:08,250
CAND A FOST ULTIMA Oara
ȚI-AI VĂZUT FIUL LEWIS?

510
00:20:08,381 --> 00:20:10,296
[ OFTAS ]

511
00:20:10,426 --> 00:20:12,254
HAI, MAMA.

512
00:20:12,341 --> 00:20:14,256
NU POȚI FI MAI DURI CU MINE
DECĂ SUNT PE MINE.

513
00:20:14,387 --> 00:20:15,692
Ei bine, ce vei face
DESPRE?

514
00:20:15,823 --> 00:20:17,128
NU ȘTIU.

515
00:20:17,259 --> 00:20:19,740
POATE E MAI BINE
CA STIU DEPARTARE.

516
00:20:19,914 --> 00:20:22,133
NU SUNT EXACT UN EXEMPLU BUN,
DACĂ ȘTII CE VREAU SĂ ADUN.

517
00:20:22,264 --> 00:20:24,701
ACUM DOAR PUNEȚI EXCUZE
SA STAI DEPARTE DE FIUL TAU.

518
00:20:24,832 --> 00:20:26,268
L-AM LĂSAT TATĂLUI TĂU
LUGAȚI CU ASTA.

519
00:20:26,399 --> 00:20:28,052
Ei bine,
MAR TATICUL A FOST UN FURNIZOR.

520
00:20:28,183 --> 00:20:30,054
DA,
TATĂL TĂU A FOST MOTIVAT.

521
00:20:30,185 --> 00:20:33,188
ȘI TU -- NU AI FOST
MOTIVAT ÎN SCOALA.

522
00:20:33,319 --> 00:20:35,146
NU AI FOST MOTIVAT
ÎN CĂSĂTORIA TA.

523
00:20:35,277 --> 00:20:36,844
SI ACUM NU ESTI MOTIVAT
ÎN VIAȚA FIULUI TĂU.

524
00:20:36,974 --> 00:20:38,802
Lasă-mă să-ți spun, băiete,

525
00:20:38,933 --> 00:20:44,068
MAI GĂSEȘTI ACEEA MOTIVAȚIE
PENTRU CĂ ESTE PIERDERE DE TIMP.

526
00:20:55,993 --> 00:20:58,518
[ OFTAS ]

527
00:21:09,006 --> 00:21:11,835
[ TELEFONUL SUNĂ ]

528
00:21:12,009 --> 00:21:13,315
AM CAPIT!

529
00:21:13,446 --> 00:21:15,012
[ TELEFON BIPURI ] Alo?

530
00:21:15,143 --> 00:21:16,753
CE FACETI AOLO?

531
00:21:16,884 --> 00:21:20,104
[ Gemete ]
VERIFICAREA MAMEI NOASTRE.

532
00:21:20,235 --> 00:21:20,888
CE FACETI
ASTA E MAI IMPORTANT?

533
00:21:21,018 --> 00:21:22,672
DU-TE IN IAD.

534
00:21:22,759 --> 00:21:24,065
DAR ÎNTÂI,
PUNE MAMA LA TELEFON,

535
00:21:24,239 --> 00:21:25,327
SI APOI DU-TE IN IAD.

536
00:21:25,458 --> 00:21:28,504
ESTE AL TĂU
FIARA AL DOILEA NĂSCUTĂ.

537
00:21:28,678 --> 00:21:29,679
Am auzit asta, cățea.

538
00:21:29,766 --> 00:21:31,202
Îmi amintesc când CHARLOTTE

539
00:21:31,333 --> 00:21:32,508
A AVUT PĂRȚI DULCI PENTRU EA.

540
00:21:32,682 --> 00:21:34,162
PLANUL SA-I VAD DIN NOU.

541
00:21:34,336 --> 00:21:35,511
CHARLOTTE,
Ține-te o secundă, IUBILE.

542
00:21:35,685 --> 00:21:36,904
O să te sun mai târziu,
MAMA.

543
00:21:37,034 --> 00:21:38,384
REZISTAŢI. Am nevoie de o plimbare.

544
00:21:38,514 --> 00:21:39,863
Oh, AI NEVOIE
UN ȘOFER DE ESCAPĂRĂ?

545
00:21:40,037 --> 00:21:41,735
FOARTE HAUS, PARIS.

546
00:21:41,909 --> 00:21:45,260
MERGE LA ANGAJARE
BIROUL, BINE?

547
00:21:48,568 --> 00:21:50,831
MAMA,
CE FACETI?

548
00:21:50,961 --> 00:21:52,702
CE ESTE CU VOI?

549
00:21:52,789 --> 00:21:55,139
NIMIC.
NU POT DOAR MĂ SĂRUT COPIIII?

550
00:21:55,270 --> 00:21:57,359
[Ambele rade]

551
00:21:59,753 --> 00:22:03,191
CHARLOTTE: Mamă, ai uitat?
despre mine?!

552
00:22:03,322 --> 00:22:04,410
mama!

553
00:22:04,540 --> 00:22:06,237
Hei, CHARLOTTE.

554
00:22:06,368 --> 00:22:08,152
ASCULTĂ, VENI PE CARE
Cum ți-am cerut?

555
00:22:08,283 --> 00:22:10,241
Pentru că am nevoie de ajutor. CU CE?

556
00:22:10,372 --> 00:22:11,417
MĂ ARUNC
O PETRECERE DE ANIVERSARE,

557
00:22:11,547 --> 00:22:13,201
[Chicote] TEMATICĂ PARIS,

558
00:22:13,375 --> 00:22:14,811
SI VREAU SA AJUTI
CU DECORATIILE.

559
00:22:14,942 --> 00:22:16,247
NU POT! LUCREZ!

560
00:22:16,378 --> 00:22:17,901
AM DOI COPII
CINE SUPIE BANI,

561
00:22:18,075 --> 00:22:19,512
UN SOȚ RĂFAT

562
00:22:19,642 --> 00:22:21,601
CINE VREA O INA DE DUMINICĂ
Într-o zi de miercuri.

563
00:22:21,688 --> 00:22:23,820
[ BIPURI LA TELEFON ]
AM O AFACERI ÎN CREȘTERE DE DIRECTAT,

564
00:22:23,951 --> 00:22:25,692
O CASĂ DE ȚINUT
TOATE DE SINE MEU.

565
00:22:25,822 --> 00:22:28,477
MI-AS DORI SA AM TIMP
PENTRU PETRECERILE DVS.

566
00:22:28,608 --> 00:22:30,566
POATE TREBUIE SĂ ÎNCERCI PUȚIN
MANAGEMENTUL FURIEI, DULCE.

567
00:22:30,740 --> 00:22:32,829
Uite, MAMA,
NU AM NEVOIE DE MANAGEMENTUL FURIEI.

568
00:22:32,960 --> 00:22:34,744
CE AM NEVOIE
SUNT MAI MULTE ORE ÎN ZI

569
00:22:34,831 --> 00:22:36,703
SI PENTRU OAMENI
SA STAI DEPARTAT DE SPATELE MEU.

570
00:22:36,833 --> 00:22:39,183
ȘTII, ÎNCEPEȚI
SA SUNET OR MULT CA MINE.

571
00:22:39,314 --> 00:22:41,185
DA, NU VREAU SA AM ASTA
CONVERSAȚIE CU DVS. CHIAR ACUM.

572
00:22:41,316 --> 00:22:43,274
Da, bine,
poate ai nevoie.

573
00:22:43,405 --> 00:22:44,624
PENTRU CA DACA NU ESTI
ATENȚIE,

574
00:22:44,754 --> 00:22:46,495
VOI SFÂRSI
CONDUCEREA TOT

575
00:22:46,626 --> 00:22:48,323
SI TREZI-TE intr-o zi
SI FI TOT SINGUR --

576
00:22:48,410 --> 00:22:50,630
Adică singur.

577
00:22:50,760 --> 00:22:52,893
Notează-mi cuvintele.

578
00:22:53,023 --> 00:22:54,764
MAMA,

579
00:22:54,895 --> 00:22:57,376
vorbești despre mine și Al
sau tu și tata?

580
00:22:59,465 --> 00:23:01,336
[ BIPURI TELEFONULUI ][ OFTAS ]

581
00:23:03,338 --> 00:23:04,774
CECIL --

582
00:23:04,861 --> 00:23:06,733
ADEVĂRUL ESTE,
L-am împins.

583
00:23:08,648 --> 00:23:11,433
ȘI NU ESTE ACEASTĂ cățea?
AM NEVOIE DE EL ACUM.

584
00:23:19,049 --> 00:23:20,964
CUM ESTI?

585
00:23:21,138 --> 00:23:22,139
[ ȘIRIETE FRÂNE]

586
00:23:22,270 --> 00:23:23,837
CUM ESTI?

587
00:23:24,011 --> 00:23:25,229
UNDE E CECIL?

588
00:23:25,360 --> 00:23:26,579
Mă bucur să te văd și eu, VY.

589
00:23:26,709 --> 00:23:27,667
Auzit că ești
ÎN SPITAL.

590
00:23:27,797 --> 00:23:29,320
Arăți BINE, ȘI.

591
00:23:29,451 --> 00:23:31,192
A FI SINGUR PUNE UN INTEGRU
PLUȘ NOU ÎN EI OBAJII.

592
00:23:31,366 --> 00:23:32,715
UNDE E SOȚUL MEU?

593
00:23:32,846 --> 00:23:34,630
A spus EL
PRANZEA ÎN PARC.

594
00:23:34,804 --> 00:23:36,327
FI APROBAT O ORA.

595
00:23:36,458 --> 00:23:37,677
PUTEȚI STĂNĂ CU MINE
Până atunci.

596
00:23:37,764 --> 00:23:39,026
HOWIE, AI PIERDIT
FARMECUL Acela PE MINE

597
00:23:39,156 --> 00:23:41,681
DE 20 DE ANI.

598
00:23:41,811 --> 00:23:43,639
[ SCRUIT PNEURI ]

599
00:24:01,831 --> 00:24:04,921
ORI S-A ALĂTURAT CECIL
FRATI MARI

600
00:24:05,052 --> 00:24:07,489
SAU ACEASTA ESTE VESTIE PROASA.

601
00:24:40,217 --> 00:24:43,090
Am cadouri!

602
00:24:43,220 --> 00:24:44,221
[râde]

603
00:24:44,308 --> 00:24:46,136
MWAH!

604
00:24:48,225 --> 00:24:51,228
HEI, HEI!

605
00:24:54,101 --> 00:24:56,973
BRENDA WILLIAMS,
HUSSY DE BUNĂSTARE?

606
00:24:57,104 --> 00:25:01,282
MĂRÂNU ACUM ŞTIU CE S-A TREZIT
CECIL UP DENTATĂ.

607
00:25:07,462 --> 00:25:09,246
VIN SA ASCULTA
CĂTRE BEBE.

608
00:25:24,044 --> 00:25:26,786
HEI.

609
00:25:26,916 --> 00:25:28,657
Arăți bine, DONNETTA.

610
00:25:28,788 --> 00:25:31,355
Ei bine, aș arăta mult mai bine
CU CECUL ÎN MÂNĂ.

611
00:25:31,486 --> 00:25:33,836
Și aș arăta ca o vedetă de cinema
CU VERIFICARE ÎN MEA.

612
00:25:33,967 --> 00:25:35,751
DAR DOAR PENTRU CA
UN OM NU ARE

613
00:25:35,925 --> 00:25:37,666
NU INSEAMNA
EL NU Își POATE VEDE FIUL SĂU.

614
00:25:37,797 --> 00:25:38,928
Donnetta: CONFORM LEGII,
FACE.

615
00:25:39,015 --> 00:25:41,801
NU, DONNETTA
NU, LEWIS ARE DREPTATE.

616
00:25:41,931 --> 00:25:42,715
Ce faci, amice?

617
00:25:42,845 --> 00:25:44,717
HEI.

618
00:25:44,847 --> 00:25:46,327
PĂRINȚII NOI AU OBȚINUT
SA RIMIM IMPREUNA, NU?

619
00:25:46,501 --> 00:25:47,850
DA, CORECT, TODD.

620
00:25:47,981 --> 00:25:49,373
CU toate acestea,
TI-A RUT

621
00:25:49,504 --> 00:25:51,462
CÂTE VIZITE PROGRAMATE
CU JIMAR,

622
00:25:51,593 --> 00:25:52,115
SI NOI DOAR
NU POT AVEA ASTA.

623
00:25:52,289 --> 00:25:54,248
COPIIII AU NEVOIE DE STRUCTURA.

624
00:25:54,335 --> 00:25:56,816
DA, NU POȚI APARI DOAR
LA NOASTRĂ ACASĂ NEANUNȚAT, LEWIS.

625
00:25:56,946 --> 00:25:58,948
Ei bine, să-l lăsăm pe JIMAR să decidă.
JIMAR.

626
00:25:59,035 --> 00:26:01,647
JIMAR,
Hai afară, fiule.

627
00:26:03,083 --> 00:26:04,954
JIMAR,
ESTE TATĂL TĂU.

628
00:26:05,041 --> 00:26:06,129
[ Plângete de bebeluș ]

629
00:26:06,303 --> 00:26:08,958
JIMAR.

630
00:26:09,045 --> 00:26:12,658
Bănuiesc că E DOAR UN STICKLER
ȘI PENTRU REGULI, HH?

631
00:26:22,537 --> 00:26:24,321
[ SONORII ]

632
00:26:29,544 --> 00:26:32,503
Hei.

633
00:26:32,634 --> 00:26:33,983
LOC UIMINO
AI AICI.

634
00:26:34,070 --> 00:26:35,419
ÎMI PARE FOARTE RĂU.

635
00:26:35,550 --> 00:26:37,160
Ar fi trebuit să sun
PENTRU A ANULA.

636
00:26:37,291 --> 00:26:40,990
AM ATÂT DE MULTE CU
CARTEA MEA SI PETRECEREA MAMEI MEA,

637
00:26:41,121 --> 00:26:46,909
Deci, UH, DE CE NU DOAR TU
SPUNEȚI-MI TARIFA TA ORĂ ȘI --

638
00:26:47,083 --> 00:26:47,780
Oh, într-adevăr, NU --
NU TE GANDI LA ASTA.

639
00:26:47,867 --> 00:26:49,085
E TOTAL BINE.

640
00:26:49,216 --> 00:26:50,652
DAR TE-AM TRAS AICI
într-o duminică.

641
00:26:50,783 --> 00:26:52,523
MAMA MEA
ARE FIICA MEA AZI.

642
00:26:52,654 --> 00:26:54,003
NU AM AVUT
ORICE ALTUL PLANIFICAT.

643
00:26:54,090 --> 00:26:56,440
SI MERITA CALATORIA

644
00:26:56,571 --> 00:26:59,139
DOAR PENTRU A UIT-TE LA UN FRUMOS,
Pânză albă așa.

645
00:26:59,269 --> 00:27:00,488
SE POATE?

646
00:27:00,619 --> 00:27:03,099
DA. SIGUR.

647
00:27:03,230 --> 00:27:06,363
WOW. ASTA E UIMIT.

648
00:27:06,494 --> 00:27:09,671
ASTA E FRUMOS.
DOAMNE.

649
00:27:12,021 --> 00:27:13,936
Oh, Omule.

650
00:27:14,067 --> 00:27:15,982
POSIBILITATI.

651
00:27:16,112 --> 00:27:18,201
NU CREDETI
ESTE NESPĂDĂRÂT PLAT ȘI PLICITITIT?

652
00:27:18,375 --> 00:27:19,550
ÎN NICI UN CAZ.

653
00:27:19,681 --> 00:27:22,075
TU HAUL
TREI PIETRE ÎN STARE

654
00:27:22,249 --> 00:27:23,598
SUB ACELA PALTAR JAPONEZ
Acolo

655
00:27:23,729 --> 00:27:25,078
Și greblați NIște pietriș
împrejurul lui,

656
00:27:25,252 --> 00:27:26,688
PUTEȚI RUPA TOTAL
GRADINA MEA PREFERITA DIN LUME.

657
00:27:26,819 --> 00:27:28,690
TREI PIETRE ÎN STARE?

658
00:27:28,777 --> 00:27:31,475
VORBIȚI DESPRE
ALTARUL SHUNMYO MASUNO SAMUKAWA

659
00:27:31,606 --> 00:27:32,912
ÎN KANAGAWA
PREFECTURA?

660
00:27:33,042 --> 00:27:34,957
DA, SUNT.
[râde]

661
00:27:35,088 --> 00:27:36,916
Îl ÎNCHIN pe SHUNMYO MASUNO.

662
00:27:37,003 --> 00:27:39,048
STIU CE SHUNMYO MASUNO
LUAT LA MIC DEJUN.

663
00:27:39,179 --> 00:27:40,920
FACI O CASCADA IMPOTRIVA
ACEL PERETE ȘI TU AI AVEA --

664
00:27:41,050 --> 00:27:42,922
TEMPLUL SAIKEN-JI
ÎN SHIZUOKA.

665
00:27:43,052 --> 00:27:44,924
ȘI CU CALEA GEOMETRICĂ
RĂGÂND LA EL --

666
00:27:45,054 --> 00:27:46,577
TOTAL CURTE

667
00:27:46,708 --> 00:27:48,492
A FĂCUT PENTRU MINISTERUL DE EXTERNE
DE TOKYO.

668
00:27:48,579 --> 00:27:50,712
DACĂ AȚI VREI SĂ MERGEȚI TOAT Drumul,
ȘTII CE AI FACE?

669
00:27:50,843 --> 00:27:52,540
OH DA.

670
00:27:52,714 --> 00:27:54,890
STRĂBIT CU UN POD
SCULPAT DIN STĂCĂ.

671
00:27:55,064 --> 00:27:56,849
CA HOTELUL Acela FACUT EL
ÎN SINGAPORE.

672
00:27:56,979 --> 00:27:58,502
CEA CU APA CURGEALA
Peste PIATRA DE MUSCHI.

673
00:27:58,633 --> 00:28:01,462
CA MĂTASEA Peste catifea.

674
00:28:04,073 --> 00:28:07,729
Eu-sunt -- NU SUNT --
NU SUNT CHIAR SIGUR

675
00:28:07,860 --> 00:28:10,514
CA AM SPAȚIU
ÎN VIAȚA MEA

676
00:28:10,601 --> 00:28:14,562
PENTRU CEVA MARE A-ȘI,
UM, NOU DREAPTA -- CHIAR ACUM.

677
00:28:14,693 --> 00:28:15,998
DAR DACA TU --

678
00:28:16,129 --> 00:28:17,304
DACĂ PUTEȚI ÎNCHIS
Câteva schițe pentru mine,

679
00:28:17,434 --> 00:28:18,566
POATE PUTEM, UM --

680
00:28:18,697 --> 00:28:19,959
Luați-o încet.

681
00:28:20,089 --> 00:28:24,006
DA. LENT.

682
00:28:24,137 --> 00:28:26,313
LENT ESTE BUN.

683
00:28:29,751 --> 00:28:32,232
AR VINE MÂINE
PENTRU A FACE CEVA MĂSURĂTORI

684
00:28:32,362 --> 00:28:34,364
FI PREA NE-LENT?

685
00:28:34,495 --> 00:28:36,540
NU.

686
00:28:36,671 --> 00:28:39,935
Mâine
AR FI DOAR BINE.

687
00:28:46,681 --> 00:28:47,769
CA ATAT
CUM Aștept cu nerăbdare

688
00:28:47,900 --> 00:28:50,206
MARELOR MEU,
PETRECERE DE ANIVERSARE PARIZIANĂ,

689
00:28:50,337 --> 00:28:52,948
AM CEVA AFACERI CECIL
A PARTICIPA LA.

690
00:28:53,122 --> 00:28:55,646
[ Gemete, expiră ascuțit ]

691
00:28:55,777 --> 00:28:57,692
ACEASTA PĂLĂRIE POATE FI
PUTIN MULT PENTRU BISERICA,

692
00:28:57,823 --> 00:28:59,825
DAR, naiba, NU O SĂ
PĂSTRAȚI-O PENTRU ÎNmormântarea MEA.

693
00:28:59,955 --> 00:29:01,827
♪ DESCHIDEȚI-VĂ GĂRZIILE

694
00:29:01,957 --> 00:29:04,046
♪ PORȚILE TA MUTERNICE

695
00:29:04,220 --> 00:29:07,136
♪ LĂSAȚI DOMNUL Oștirilor
VIN LA MARȘĂ ÎN ♪

696
00:29:07,267 --> 00:29:08,921
♪ DESCHIDEȚI-VĂ INIMILE

697
00:29:09,051 --> 00:29:10,749
♪ Aruncați încuietorile

698
00:29:10,923 --> 00:29:12,576
♪ LĂSAȚI PLOUA CERURILOR

699
00:29:12,707 --> 00:29:14,578
♪ SPĂLA-ȚI PĂCATELE

700
00:29:14,709 --> 00:29:16,580
♪ O VOI CÂNTA ÎNALT

701
00:29:16,711 --> 00:29:17,712
♪ O VOI CÂNTA JOS

702
00:29:17,843 --> 00:29:19,366
♪ ÎI VA NUMELE NUMELE

703
00:29:19,496 --> 00:29:21,585
♪ Așa că veți ști

704
00:29:21,716 --> 00:29:24,110
♪ O VOI CÂNTA ÎNALT,
O SA CANT... ♪

705
00:29:24,240 --> 00:29:27,026
Așa că, văd că, în sfârșit, ai luat
CURAJUL DE ÎNfruntare cu tăticul, nu?

706
00:29:27,156 --> 00:29:28,679
ASTA NU ARE NIMIC
CU TATĂL TĂU.

707
00:29:28,810 --> 00:29:31,900
ASTA ESTE DESPRE
RECONSTRUIREA MEA SPIRITUALĂ.

708
00:29:32,031 --> 00:29:34,860
AM AUZIT CEVA SAU DOUA
DESPRE MS. BRENDA WILLIAMS.

709
00:29:35,034 --> 00:29:36,600
MI-E GREU DE CRED
CAMIONUL ACEA LUI CECIL

710
00:29:36,731 --> 00:29:38,864
E SINGURUL LUCRU
EA CALARE.

711
00:29:38,994 --> 00:29:41,040
♪ NU MAI MĂ-NTREBĂ DE CE

712
00:29:41,170 --> 00:29:42,519
♪ ÎNCETA S-O SPUNE

713
00:29:42,650 --> 00:29:44,173
♪ RIDICA ACELE PORȚI

714
00:29:44,304 --> 00:29:46,393
♪ RIDIȚI-LE LA ÎNALT

715
00:29:46,523 --> 00:29:48,090
♪ Își strigă NUMELE

716
00:29:48,221 --> 00:29:52,616
♪ ȘI Auziți-mi strigătul

717
00:29:52,747 --> 00:29:53,748
[ URVAȚI ȘI APLAUZE ]

718
00:29:53,879 --> 00:29:57,447
Femeia: DA, DA! AMIN!
DA, DA!

719
00:29:57,578 --> 00:29:59,710
ALELUIA! ALELUIA!

720
00:29:59,841 --> 00:30:03,149
ȘI TIFFANY ARE UN DENTIST
PROGRAMARE MâINE LA ORA 11:00,

721
00:30:03,279 --> 00:30:04,890
Așa că am să am nevoie de tine
SA O IA DE LA SCOALA

722
00:30:05,020 --> 00:30:06,413
ȘI APOI LASA-I SPATELE
CÂND SE TERMINE.

723
00:30:06,543 --> 00:30:07,936
NU, NU POT.

724
00:30:08,067 --> 00:30:09,068
Mă duc la pescuit
CU SMITTY MâINE.

725
00:30:09,198 --> 00:30:10,721
CE,
Așa că mă vei părăsi

726
00:30:10,852 --> 00:30:13,115
SA FAC TOTUL SINGUR,
CA DE obicei?

727
00:30:13,289 --> 00:30:15,683
UITE, DACA AS FI STIUT CA ESTE
PROGRAMARE LA DENTIST,

728
00:30:15,857 --> 00:30:16,423
NU AS FI FACUT
PLANURI.

729
00:30:16,553 --> 00:30:17,859
Ei bine, ACUM ȘTII.

730
00:30:17,990 --> 00:30:19,208
Adică,
Îmi pare rău pentru norocul lui SMITTY,

731
00:30:19,295 --> 00:30:20,383
DAR VOI AVEA
PENTRU A ANULA.

732
00:30:20,557 --> 00:30:23,169
NU ANULEZ.

733
00:30:23,299 --> 00:30:24,866
AȘA DOAR VEȚI AVEA
O întâlnire de joc pentru un adult,

734
00:30:24,997 --> 00:30:26,041
SI ASTA E TOT CE ESTE
LA EL?

735
00:30:26,215 --> 00:30:27,695
Uite, FEMEI RAZIONABILE --

736
00:30:27,869 --> 00:30:28,652
EI COMUNICA
CU SOȚII LOR.

737
00:30:28,783 --> 00:30:29,915
EI NU LE DA
UN TIMP GREU

738
00:30:30,089 --> 00:30:31,220
PENTRU CE FAC EI
ÎN ZILELE LOR LIBRE.

739
00:30:31,351 --> 00:30:34,006
SOȚIA LUI SMITTY --
NU-I PASA.

740
00:30:34,136 --> 00:30:36,660
Ei bine, slavă să fie
PENTRU SOȚIA PERFECTĂ A LUI SMITTY.

741
00:30:38,880 --> 00:30:40,403
Mă voi duce să ridic
COPIILOR.

742
00:30:40,577 --> 00:30:42,231
Oh, AL --

743
00:30:42,318 --> 00:30:45,452
ASCULTĂ, Orice ai făcut
PENTRU A-L NENEBUNI,

744
00:30:45,582 --> 00:30:46,975
DUȚI CERĂ-ți scuze.

745
00:30:47,106 --> 00:30:47,802
MAMA, DE CUM ȘTII
E VINA MEA?

746
00:30:47,933 --> 00:30:49,760
PENTRU CĂ RESPIRAȚI.

747
00:30:49,891 --> 00:30:50,936
ACUM,
Orice ai de făcut,

748
00:30:51,066 --> 00:30:54,461
TREBUIE SĂ ÎL HRANȚI SAU,
ȘTII, CEL...

749
00:30:55,810 --> 00:30:57,768
ȘTII.

750
00:30:57,899 --> 00:30:58,813
NU MĂ UITA AșA. MAMA, SUNTEM ÎN BISERICĂ.

751
00:30:58,900 --> 00:31:00,249
DOAR Spun,

752
00:31:00,380 --> 00:31:02,773
Orice ai de făcut,
DOAR AI GRIJITĂ.

753
00:31:02,904 --> 00:31:04,819
ȘI NU O LĂSAȚI
DE PREA MULT, BINE? MERGE.

754
00:31:04,906 --> 00:31:07,082
[ OFTAS ]

755
00:31:07,256 --> 00:31:09,171
[ CONVERSAȚII INDIstinCTE ]

756
00:31:09,302 --> 00:31:13,132
Femeie:
Bună! HEI! HEI!

757
00:31:13,262 --> 00:31:15,786
CAND VREI INFORMATII
ÎN jurul ACESTUI LOC,

758
00:31:15,917 --> 00:31:17,745
ESTE UN SINGUR LOC
PENTRU A PRIMI.

759
00:31:17,876 --> 00:31:18,702
HEI!

760
00:31:18,833 --> 00:31:20,095
Bună ziua,
SORA VIOLETA.

761
00:31:20,269 --> 00:31:22,881
O, E ATAT DE FRUMO
SA VOI VEDI DIN NOU PE DOI.

762
00:31:23,055 --> 00:31:25,796
Și pot să spun
ACEEA VOCEA A TA --

763
00:31:25,927 --> 00:31:27,929
E ca
UN ÎGER CÂNTĂ.

764
00:31:28,060 --> 00:31:31,715
O, SORA VY,
E PLĂCUT CĂ TE AI ÎNAPOI.

765
00:31:31,802 --> 00:31:33,021
Ei bine,
NU ESTE NICIODATĂ O IDEIE RĂU

766
00:31:33,152 --> 00:31:35,458
SA PETRECE PUTIN TIMP
ÎN CASA DOMNULUI.

767
00:31:35,632 --> 00:31:36,720
MM-HMM.

768
00:31:36,851 --> 00:31:39,158
DAR TREBUIE să îți spun,

769
00:31:39,288 --> 00:31:43,423
MĂ GÂNDesc să găsesc
UN AL LAC DE CULT.

770
00:31:43,553 --> 00:31:44,990
O, SORA VY,

771
00:31:45,120 --> 00:31:47,427
NE PARE CHIAR RĂU
SA AUD DE VOI DOI.

772
00:31:47,557 --> 00:31:48,863
DA.

773
00:31:48,994 --> 00:31:50,299
NE RUGAM
PENTRU FRATE CECIL.

774
00:31:50,386 --> 00:31:52,954
Ei bine, SE PARE CĂ VOASTRA
RUGACIUNILE AU FOST RĂSPUNS.

775
00:31:53,085 --> 00:31:56,262
DOMNUL NU A VĂZUT POTRIVIT
SA-L LAIS SINGURUL MULT.

776
00:31:56,392 --> 00:31:59,743
BRENDA WILLIAMS
CA UN INSTRUMENT AL DOMNULUI?

777
00:31:59,874 --> 00:32:01,789
MM-HMM.ACUM, ESTE CEVA

778
00:32:01,963 --> 00:32:04,444
N-AM GANDIT NICIODATA
CA AS AUD.

779
00:32:04,531 --> 00:32:05,445
Scuzați-mă, doamnelor.

780
00:32:05,575 --> 00:32:06,750
CECIL.

781
00:32:06,881 --> 00:32:08,404
VY, UN CUVÂNT, VA ROG.

782
00:32:08,535 --> 00:32:09,753
Oh, SIGUR.

783
00:32:09,884 --> 00:32:12,800
SCUZAȚI-MĂ.

784
00:32:12,974 --> 00:32:15,063
[ CONVERSAȚII INDIstinCTE ]

785
00:32:15,194 --> 00:32:17,848
VREAU DOAR SA STI
CE AM CU BRENDA --

786
00:32:17,979 --> 00:32:19,676
A ÎNCEPUT
DUPĂ NE DESPARTIM.

787
00:32:19,807 --> 00:32:21,765
NU, NU A FOST.

788
00:32:21,896 --> 00:32:23,767
UN OM
NU ABANDONĂ NAVA

789
00:32:23,898 --> 00:32:26,814
DACĂ DACĂ ȘTIE CĂ ARE
O BARCĂ DE SALVARE ÎN ARIPI.

790
00:32:26,988 --> 00:32:28,163
DAR NU-MI PASA
DESPRE ORICE DIN ASTA.

791
00:32:28,337 --> 00:32:29,817
CE ÎMI PASĂ

792
00:32:29,991 --> 00:32:31,862
CE ȚI AMINTI
AI PROPRIA TA FAMILIE.

793
00:32:31,993 --> 00:32:34,256
COPIIII NU AU NEVOIE
MAI MAI SALAREA.

794
00:32:34,387 --> 00:32:37,259
NU. DAR OR ARE NEVOIE
IUBIREA TA.

795
00:32:37,390 --> 00:32:38,782
EI AU AVUT ÎNTOTDEAUNA IUBIREA MEA.

796
00:32:38,913 --> 00:32:40,871
CE ESTE DIFERIT ACUM?

797
00:32:41,002 --> 00:32:42,830
CE S-A GREUT, VY?
CE -- CE SE ÎNTÂMPLĂ?

798
00:32:42,961 --> 00:32:43,787
CARE-I TREABA?
NIMIC.

799
00:32:43,918 --> 00:32:45,789
NU ESTE NIMIC.

800
00:32:45,920 --> 00:32:47,835
DAR NU PRIMI
ORICE MAI TANAR.

801
00:32:47,966 --> 00:32:49,271
VREAU DOAR SA MA ASIGUR

802
00:32:49,402 --> 00:32:51,839
CA PETRECETI CEVA TIMP
CU COPIII TĂI,

803
00:32:52,013 --> 00:32:53,710
FI TATĂ
CĂTRE COPIILOR TĂI.

804
00:32:53,841 --> 00:32:55,582
ESTE UN LUCRU RĂU
SA SPUN?

805
00:32:57,627 --> 00:32:59,586
BINE.

806
00:33:04,373 --> 00:33:07,028
VA VĂD.

807
00:33:10,727 --> 00:33:12,381
[ OFTAS ]

808
00:33:12,468 --> 00:33:15,167
Așadar, ce ai fost
DESPRE SA-MI POVESTI DESPRE, UH --

809
00:33:15,297 --> 00:33:18,387
BRENDA WILLIAMS.BRENDA WILLIAMS.

810
00:33:18,518 --> 00:33:20,389
CA POATE A nceput
VIN LA BISERICA CU CECIL...

811
00:33:20,476 --> 00:33:22,522
MM-HMM....DAR ASTA NU INSEAMNA

812
00:33:22,696 --> 00:33:24,915
CA EA A FACUT-O
PENTRU MÂNTUIRE
AL SUFLETULUI ETERN.

813
00:33:25,046 --> 00:33:27,092
GERALDINE,
DOMNULUI NU ÎI PLACE BârFELE.

814
00:33:27,266 --> 00:33:30,486
SE SE SPUNE CA NU ESTE BARTA
DACA ESTE ADEVARAT

815
00:33:30,617 --> 00:33:32,575
SI NU LUATI
ORICE Plăcere în ea.

816
00:33:32,749 --> 00:33:34,882
MM-HMM.

817
00:33:35,056 --> 00:33:37,276
SORA VY,
Sunt atât de multe de spus,

818
00:33:37,406 --> 00:33:38,973
NU STIU
DE UNDE SĂ ÎNCEPE.

819
00:33:39,104 --> 00:33:40,844
[Rapping]
♪ FAC CE FAC

820
00:33:40,975 --> 00:33:42,063
♪ DA, SUNT CINE SUNT

821
00:33:42,194 --> 00:33:44,065
♪ ȘI ÎNCREDERE
TRĂIȘC CUM TRAIȚI... ♪

822
00:33:44,152 --> 00:33:45,762
SHANICE, DE CE NU ESTI IBRACAT
PENTRU PISTĂ?

823
00:33:45,893 --> 00:33:46,981
GEORGE Așteaptă
SA VA DUC LA EXERCATI.

824
00:33:47,068 --> 00:33:48,983
NU MĂ PLAC AZI.

825
00:33:49,114 --> 00:33:50,941
NU POȚI NU MAI MAI.
ECHIPA TA CONTEAZĂ PE TINE.

826
00:33:51,072 --> 00:33:53,509
Ei bine,
SE POATE CONTEZA PE ALTUL.

827
00:33:53,640 --> 00:33:56,947
CE VREI,
SHANICE?

828
00:33:57,078 --> 00:33:58,601
BUNICA CREDE că ESTE CEVA
MERGE CU TINE,

829
00:33:58,775 --> 00:34:00,386
CEVA DĂNĂTOR.

830
00:34:00,516 --> 00:34:03,084
♪ DA, ESTE CE ESTE,
SI TOT SUNT CINE SUNT ♪

831
00:34:03,215 --> 00:34:04,868
TE deranjeaza CINEVA
LA SCOALA?

832
00:34:04,999 --> 00:34:08,959
BUNICA E PREA MULT
MEDICAMENT.

833
00:34:09,090 --> 00:34:10,700
Eu voi merge
PENTRU PRACTICA DE PISTĂ STUPIDE.

834
00:34:12,833 --> 00:34:17,098
Ei bine...Grăbește-te.

835
00:34:17,229 --> 00:34:18,882
♪ AR PUTEA FI O VEDEA
DIMINEAȚA ♪

836
00:34:19,013 --> 00:34:19,840
♪ DAR NOAPTEA E MEA
ȘI ASTA ESTE... ♪

837
00:34:20,014 --> 00:34:21,581
CÂT TIMP
SEMINARUL ESTE?

838
00:34:21,668 --> 00:34:22,886
DOAR CÂTEA ORE.

839
00:34:23,017 --> 00:34:24,236
DUPĂ ESTE UN MIXER.

840
00:34:24,366 --> 00:34:26,325
MULTE CONECTATE
AGENȚI Imobiliare.

841
00:34:26,455 --> 00:34:28,022
Atunci vom fi acasă în fața ta,
Atunci.

842
00:34:28,153 --> 00:34:29,719
OH DA.
Înghețată la cină!

843
00:34:29,850 --> 00:34:31,156
NU, NU POTI.

844
00:34:31,286 --> 00:34:32,896
SHANICE
ESTE ÎN UNA DINTRE DISPOZILE EI.

845
00:34:33,027 --> 00:34:34,768
NU O LĂSAȚI SĂ VA NUDE
PENTRU SARIREA PISTA

846
00:34:34,898 --> 00:34:35,508
SI MERGE LA SIZZLER.

847
00:34:35,638 --> 00:34:36,987
MM-HMM. MWAH!

848
00:34:37,118 --> 00:34:39,729
SHANICE,
TE ASTEPT IN MAsina.

849
00:34:39,860 --> 00:34:42,254
[Chicotete]

850
00:34:50,262 --> 00:34:51,611
[ BIPURI TELEFONULUI MOBIL ]

851
00:34:51,698 --> 00:34:52,699
Sună-l pe Charlotte.

852
00:34:52,829 --> 00:34:54,962
[ SONERI DE TELEFON MOBIL ]

853
00:34:55,136 --> 00:34:56,050
MM.[ BIPURI TELEFONULUI ]

854
00:34:56,181 --> 00:34:57,182
DA.

855
00:34:57,312 --> 00:34:59,662
AM NEVOIE DE SFAT PĂRINȚI.

856
00:34:59,836 --> 00:35:01,925
CE SURPRIZĂ,

857
00:35:02,056 --> 00:35:03,710
JANELLE SUMANĂ
CÂND ARE NEVOIE DE CEVA.

858
00:35:03,840 --> 00:35:04,711
Charlotte --

859
00:35:04,841 --> 00:35:06,191
BINE, BINE.

860
00:35:06,365 --> 00:35:07,975
DOAR FĂ-O RAPID.
SUNT OCUPAT ÎL IGNOREZ pe AL.

861
00:35:08,149 --> 00:35:09,933
SHANICE A ACȚIONAT
VVERITA,

862
00:35:10,064 --> 00:35:11,021
ȘI NU VA SPUNE DE CE.

863
00:35:11,152 --> 00:35:13,023
MAMA CHIAR I-A DAT
GRADUL AL TREILEA.

864
00:35:13,154 --> 00:35:15,548
MM! EA PENTRU ÎN AFACEREA MEA
IERI.

865
00:35:15,722 --> 00:35:17,027
Şi eu!

866
00:35:17,158 --> 00:35:19,378
EA NU A FACUT ASTA
IN ANI.

867
00:35:19,508 --> 00:35:21,336
Oricum,
SHANICE NU s-a crăpat.

868
00:35:21,510 --> 00:35:23,947
WHOA. E MARE.

869
00:35:24,078 --> 00:35:26,428
DECI CE AI GĂSIT
ÎN CAMERA EI?

870
00:35:26,559 --> 00:35:28,300
NU POT PENTRU
CAMERA EI.

871
00:35:28,387 --> 00:35:30,389
ASTA -- ESTE O INVAZIE
DE CONFIDENTIALITATE.

872
00:35:30,519 --> 00:35:32,086
ESTE PARINTEL
NECESITATE.

873
00:35:32,173 --> 00:35:34,132
O FAC
MĂRÂNU ODAȚĂ PE LUNĂ.

874
00:35:53,107 --> 00:35:54,717
NU!

875
00:35:54,891 --> 00:35:58,199
JANELLE, NU ESTE...

876
00:35:58,286 --> 00:35:59,766
ÎI freceam umărul.
A fost dureros de la pistă.

877
00:36:06,207 --> 00:36:07,774
OUT.

878
00:36:07,904 --> 00:36:10,429
OUT.

879
00:36:12,822 --> 00:36:15,173
OUT!

880
00:36:22,354 --> 00:36:24,269
BEBE...

881
00:36:25,922 --> 00:36:28,229
LUGAȚI DE MINE.

882
00:36:28,360 --> 00:36:32,015
IEȘI!
IEȘI, IEȘI!

883
00:36:32,102 --> 00:36:33,974
IEȘI!
IEȘI, IEȘI! OUT!

884
00:36:34,148 --> 00:36:35,802
IEȘI!

885
00:36:47,857 --> 00:36:49,468
[ SOBS ]

886
00:37:12,882 --> 00:37:15,885
[ OFTAS ]
UNDE MERGI?

887
00:37:16,059 --> 00:37:17,060
LA BAIE
SA-MI ȘTERGE CUL,

888
00:37:17,191 --> 00:37:18,932
DACĂ ESTE BINE CU VOI,
CHARLOTTE.

889
00:37:19,062 --> 00:37:21,064
ȘI APOI MĂ PLAC PACK
PENTRU EXCURSIA MEA DE PESCUIT CU SMITTY.

890
00:37:21,195 --> 00:37:22,762
Uite, AL,
Ştiu că eşti supărat pe mine,

891
00:37:22,892 --> 00:37:24,329
DAR NU
TREBUIE SĂ PUTEȚI.

892
00:37:24,459 --> 00:37:27,245
Ei bine,
ACUM ȘTII CUM SE SIMTE.

893
00:37:29,290 --> 00:37:31,771
CHARLOTTE poate să țipe și să țipe,

894
00:37:31,901 --> 00:37:34,339
DAR EA ASCULTA.

895
00:37:35,992 --> 00:37:37,342
[ Apelare ]

896
00:37:37,472 --> 00:37:38,647
[ Sună ][ SUGHE ]

897
00:37:38,778 --> 00:37:40,170
LELA: Bună.

898
00:37:40,301 --> 00:37:42,129
Hei, LELA,
ESTE CHARLOTTE.

899
00:37:42,303 --> 00:37:44,305
Îmi pare atât de rău
Pentru că ai sunat atât de devreme,

900
00:37:44,436 --> 00:37:45,567
DAR AM VREI SA FAC

901
00:37:45,698 --> 00:37:47,090
SPECIALUL MEU
PUI PRIET CU ZAPTE

902
00:37:47,221 --> 00:37:49,179
PENTRU AL ȘI SMITTY'S
EXCURSIE DE PESCUIT AZI.

903
00:37:49,310 --> 00:37:51,486
SMITTY ÎNCĂ SE UITĂȚĂ
COLESTEROLUL LUI?

904
00:37:51,660 --> 00:37:53,140
Ce excursie de pescuit?

905
00:37:53,314 --> 00:37:55,142
Smitty este legat de casă
azi.

906
00:37:55,316 --> 00:37:56,883
El a promis
ar picta subsolul.

907
00:37:57,013 --> 00:37:58,537
Nu pleacă nicăieri.

908
00:38:00,016 --> 00:38:01,888
MULȚUMESC.

909
00:38:12,725 --> 00:38:13,552
[ BAT LA UȘA ]

910
00:38:13,682 --> 00:38:17,904
SHANICE, A PLUCUT.

911
00:38:18,034 --> 00:38:21,995
EL NU S-A INtors
ASEARA.

912
00:38:22,125 --> 00:38:23,736
SPER EL NICIODATĂ.

913
00:38:23,866 --> 00:38:29,742
C-Pot să intru?

914
00:38:34,573 --> 00:38:36,923
Shanice:
E DEBLOCAT.

915
00:38:49,414 --> 00:38:52,068
SHANICE,
VA ROG NU FACETI ASTA.

916
00:38:56,508 --> 00:38:58,858
BEBE,
IMI RĂU.

917
00:38:58,988 --> 00:39:00,990
DE CE?

918
00:39:01,164 --> 00:39:04,385
MĂRÂNU
A FOST GENEROS.

919
00:39:04,516 --> 00:39:06,735
Uită-te la TOATE LUCRURIILE ACESTE.

920
00:39:08,084 --> 00:39:09,825
FAC CURAT.

921
00:39:09,956 --> 00:39:11,871
[ SNIFFLES ]

922
00:39:15,091 --> 00:39:18,094
PE CINE SUNI?

923
00:39:18,225 --> 00:39:19,748
EI Spuneau DETECTIVUL
CARE SE MANEȘTEAZĂ ACESTE LUCRURI

924
00:39:19,835 --> 00:39:20,749
AR FI LA 9:00.

925
00:39:20,836 --> 00:39:23,448
FĂRĂ POLIȚIE NICIODATĂ.

926
00:39:23,578 --> 00:39:26,189
NU ÎL LASA
LUGAȚI CU ASTA.

927
00:39:26,320 --> 00:39:30,106
DACĂ LE SPUNEȚI polițiștilor,
O să spun că MINȚI,

928
00:39:30,237 --> 00:39:32,544
CA ESTI SUPERAT
PENTRU CĂ TE LASĂ.

929
00:39:32,631 --> 00:39:34,894
DE CE?

930
00:39:35,024 --> 00:39:37,026
DE CE AI FACE ASTA?

931
00:39:37,200 --> 00:39:41,074
NIMENI NU POATE AFLĂ.

932
00:39:41,204 --> 00:39:43,381
NU VREAU NIMENI
A ȘTI.

933
00:39:43,555 --> 00:39:44,730
SHANICE.

934
00:39:44,904 --> 00:39:48,429
COPIL.

935
00:39:48,560 --> 00:39:51,476
TU -- TREBUIE SĂ MĂ PERMIȚI
VA AJUTA.

936
00:39:52,781 --> 00:39:54,783
CE SUNT SUPUSE
DE FACE?

937
00:39:54,914 --> 00:39:58,047
NIMIC, MAMA.

938
00:39:58,221 --> 00:40:00,702
ASTA TREBUIE SĂ FIE CHIAR UȘOR
PENTRU TINE.

939
00:40:00,833 --> 00:40:03,183
AI FACUT-O
DE ANI.

940
00:40:13,280 --> 00:40:15,238
Brenda: DE CE VIOLA
VREI SA TE VED?

941
00:40:15,369 --> 00:40:17,719
NU I-AI SPUS TOT
TREBUIA IN BISERICA?

942
00:40:17,850 --> 00:40:19,939
EA PROBABIL
VRĂ SĂ VORBEȘTE DESPRE COPII.

943
00:40:20,113 --> 00:40:21,941
EA VREA SA VORBESTE DESPRE
COPII VOȘTI CU MĂRU?

944
00:40:22,071 --> 00:40:23,290
SUNT MAI BĂTRINI DECÂT MINE.

945
00:40:23,464 --> 00:40:25,031
DE CE NU IAU
TU ȘI COPII

946
00:40:25,161 --> 00:40:26,380
LA homar roșu în această seară?

947
00:40:26,511 --> 00:40:28,034
Așa că mă poți dezamăgi ușor?

948
00:40:28,164 --> 00:40:29,905
DECI CE POT FAC ACUM?

949
00:40:30,036 --> 00:40:31,254
[Chicotete]

950
00:40:31,385 --> 00:40:33,822
NU SUNT PROST, CECIL,
SI NU SUNT SLAB.

951
00:40:33,953 --> 00:40:36,477
Pot sa am grija de mine,
COPIILOR MEI

952
00:40:36,608 --> 00:40:38,697
[SOPPE] ȘI ACEST BEBE
DACA TREBUIE.

953
00:40:38,827 --> 00:40:40,263
TREBUIE DOAR SA STIU,
MAI AVETI

954
00:40:40,394 --> 00:40:41,961
UN PICIOȘ ÎN CALĂ UȘĂ?

955
00:40:42,091 --> 00:40:44,485
AM AMBELE PICIOARE PLANTATE
AICI, BRENDA.

956
00:40:44,616 --> 00:40:45,878
NU MĂ DUC NICHEIE.

957
00:40:46,008 --> 00:40:49,316
DA? O SA VEDEM.

958
00:40:49,490 --> 00:40:51,057
COPII, SPĂLAȚI MÂINI
ȘI TREGI LA BUCĂTĂRIE

959
00:40:51,187 --> 00:40:52,101
PENTRU CEVA DE MANCAT!

960
00:40:55,844 --> 00:40:57,280
SA NE CASATORIM.

961
00:40:57,367 --> 00:40:59,935
COPII,
STĂ ÎN ACEL DORMITOR

962
00:41:00,066 --> 00:41:02,068
PÂNĂ îți spun
DIFERIT.

963
00:41:04,026 --> 00:41:05,288
ESTI SIGUR?

964
00:41:05,419 --> 00:41:06,551
VREAU SA FIU UN TATIC ADEVARAT.

965
00:41:06,681 --> 00:41:08,030
VREAU SA FIU UN TATIC ADEVARAT
VOI TUTUROR.

966
00:41:08,204 --> 00:41:09,467
SA NE CASATORIM.

967
00:41:09,641 --> 00:41:10,946
TREBUIE SĂ DIVORȚI
ÎNTÂI.

968
00:41:11,077 --> 00:41:12,557
MI-AS DOREA SA AM UN INEL
CHIAR ACUM.

969
00:41:15,864 --> 00:41:18,954
[ OFTAS ]

970
00:41:19,085 --> 00:41:21,914
DA, DA.

971
00:41:22,088 --> 00:41:24,786
[RÂDE] DA, DA.

972
00:41:24,873 --> 00:41:27,528
OH!

973
00:41:27,659 --> 00:41:29,399
LEWIS,
CE ÎNCĂ FACEȚI AICI?

974
00:41:29,530 --> 00:41:30,879
NU ȚI-AM SPUS
A TREBUIT PLECA?

975
00:41:31,010 --> 00:41:33,882
MAMA, MĂ MIȘC FOARTE CU ATENȚIE
CÂND SUNT IMPLICAȚI BANII.

976
00:41:33,969 --> 00:41:35,536
ÎI ȘTIȚI PE AL TATĂLUI TĂU
În drumul său spre aici,

977
00:41:35,667 --> 00:41:36,798
SI TREBUIE SA VORBesc
LA EL.

978
00:41:36,929 --> 00:41:38,104
DA, SI CREDE-MA,
VREAU SA MERGE,

979
00:41:38,234 --> 00:41:39,018
DAR A FOST ULTIMUL MEI 20 USD.

980
00:41:39,148 --> 00:41:41,324
BINE, UITE.

981
00:41:41,455 --> 00:41:43,370
AM 50$
ÎN SERTARUL MEU DORDERULUI.

982
00:41:43,544 --> 00:41:45,198
Ia-o.
REPARA-MI CARBURATORUL.

983
00:41:45,328 --> 00:41:47,113
STAȚI AFĂRĂ DE CASĂ
PENTRU RESTUL ZILEI

984
00:41:47,200 --> 00:41:48,331
SI POATE
Du-te să-ți vezi fiul.

985
00:41:48,462 --> 00:41:49,289
CE CREDETI
DE ASTA?

986
00:41:56,818 --> 00:41:59,125
DE CE PLANIFICAȚI
Înmormântarea ta?

987
00:42:01,562 --> 00:42:03,695
Pentru că sunt bătrân,
SI ASTA FAC BĂTRÂNII.

988
00:42:03,825 --> 00:42:05,479
AI DOAR 59 DE ANI,

989
00:42:05,610 --> 00:42:08,830
ȘI AI UN CER ÎN jur
UN SICRUI DE CUPRU DINASTIEI?

990
00:42:08,961 --> 00:42:11,441
ȘTII,
ACUM NU ESTE CEL MAI BUN MOMENT

991
00:42:11,572 --> 00:42:14,096
PENTRU A ÎNCEPE SĂ UTILIZAȚI
INTELIGENTA TA.

992
00:42:14,270 --> 00:42:16,011
MIŞCARE.

993
00:42:16,142 --> 00:42:19,145
[ OFTAS ]

994
00:42:21,756 --> 00:42:23,366
NU ESTE MOMENTUL
PENTRU SPĂFĂTORIE.

995
00:42:23,497 --> 00:42:25,717
ȘTIȚI, TREBUIE SĂ AVEȚI
PUTIN MAI RESPECT PENTRU MINE

996
00:42:25,847 --> 00:42:26,935
CÂND PLATĂ
Lenjeria ta.

997
00:42:27,066 --> 00:42:28,589
[ OFTAS ]

998
00:42:28,720 --> 00:42:30,373
DE CE NU NE-AȚI SPUS?

999
00:42:30,504 --> 00:42:33,028
NU VA PUT PĂGĂ PE TOȚI ÎN ACELAȘI
CAMERE PENTRU CINCI MINUTE ÎMPREUNĂ

1000
00:42:33,159 --> 00:42:34,595
FĂRĂ
VĂ SFÂNȚI UN PE ALTUL.

1001
00:42:34,726 --> 00:42:36,379
SI DE ASTA
VINE TATI --

1002
00:42:36,466 --> 00:42:37,642
ASA ÎI PUTEȚI SPUNE?
NU.

1003
00:42:37,772 --> 00:42:39,382
NU PLAN SA-I SPUN.

1004
00:42:39,513 --> 00:42:40,601
NU PLAN SA SPUN
SOROLE VOASTRE.

1005
00:42:40,732 --> 00:42:42,298
SI NICI TU.

1006
00:42:42,429 --> 00:42:44,866
DACĂ UNUL DINTRE NOI A PĂSTRUT CEVA
Așa de la tine,

1007
00:42:44,997 --> 00:42:47,260
NU AȚI NU AȚI
IERTĂ-NE.

1008
00:42:47,390 --> 00:42:50,480
LEWIS, îți promit
VOI SPUNE TUTUROR CURANDO.

1009
00:42:50,611 --> 00:42:52,831
TREBUIE SĂ LE SPUNEȚI.LEWIS.

1010
00:42:52,961 --> 00:42:57,052
LE VOM SPUN CURÂND.

1011
00:42:57,183 --> 00:42:59,838
[ OFTAS ]

1012
00:42:59,968 --> 00:43:01,840
CÂT TIMP AI?

1013
00:43:01,970 --> 00:43:03,842
CE,
SĂ PUTEȚI TOATE ASTA?

1014
00:43:05,539 --> 00:43:07,802
HAIDE. AJUTAȚI-MĂ.
HAI, ACUM.

1015
00:43:11,545 --> 00:43:15,810
NU STIU CE ARE BAIATUL ACEST
ÎMPOTRIVA COȘURILOR DE GUNOI.

1016
00:43:21,207 --> 00:43:22,512
MAMA, NU ESTE CE
Arata ca.

1017
00:43:22,643 --> 00:43:24,514
Ei bine, am crezut că ești tu
FACE SEX

1018
00:43:24,645 --> 00:43:26,647
PE BANNA SPATE AL MAȘINII MELE
ÎN PAUZA DE PRANZ,

1019
00:43:26,778 --> 00:43:29,302
DAR DACA NU A FOST,
VA ROG LUMINATI-MA.

1020
00:43:29,432 --> 00:43:31,086
Doar ne sărutam.

1021
00:43:31,217 --> 00:43:34,089
Vezi tu, DINGUS, ASTA E CE
Vorbesc despre -- MINCIUNI.

1022
00:43:34,220 --> 00:43:35,874
ACUM, UNDE SUNT PĂRINȚII TĂI
CREDEȚI CĂ ESTI ACUM?

1023
00:43:36,004 --> 00:43:37,179
LA SCOALA.

1024
00:43:37,353 --> 00:43:38,833
MM-HMM. MAI MULTE MINCIUNI.

1025
00:43:39,007 --> 00:43:40,792
Bine, uite, mamă,
NU ESTE O OFERTA ATAT DE MARE.

1026
00:43:40,922 --> 00:43:42,489
VA FI
CÂND ESTE ÎNSERCIȚĂ.

1027
00:43:42,663 --> 00:43:43,882
SI STIU
PĂRINȚII TĂI NU VOR

1028
00:43:44,012 --> 00:43:45,710
PUȚIN
NEPOȚI CU CAPUL CU CAPITUL

1029
00:43:45,840 --> 00:43:47,233
DE LA LOR DE 16 ANI
FIICA!

1030
00:43:47,320 --> 00:43:48,451
WHOA, WHOA!
Bine, uite, mamă, LUȚI-O.

1031
00:43:48,582 --> 00:43:50,323
Aș vrea să pot, DINGUS.

1032
00:43:50,453 --> 00:43:55,023
MI-I DOREA SA PUTEA SA IMI OCHII
OFF DE VOI PENTRU UN MINUT!

1033
00:43:55,154 --> 00:43:58,331
DE CE NU-MĂ LĂSAȚI FIUL-MEU SINGUR
DECI Își POATE ÎȘI ÎMPLINI POTENȚIALUL?

1034
00:43:58,461 --> 00:44:00,899
O MUSCARE GRESITA SI EL NU
SFÂRȘIȚI ÎN POSTA LUI TATI.

1035
00:44:01,029 --> 00:44:02,117
SFRĂȘTEȘTE ÎN închisoare.

1036
00:44:02,248 --> 00:44:03,466
SFINTA PORCASA.

1037
00:44:03,597 --> 00:44:05,251
MAMA, NU POȚI VORBIT CU OAMENII
CA ASTA.

1038
00:44:05,338 --> 00:44:06,905
NU E DE MINE
DE CE NIMENI NU VREA SA FIE CU TINE.

1039
00:44:08,254 --> 00:44:10,082
DOAR AM FACUT-O FATA ACEEA
O FAVOARE.

1040
00:44:10,256 --> 00:44:12,084
NU ESTI GATA
SA SE JOACE CASA.

1041
00:44:12,258 --> 00:44:15,217
NU ESTI GATA
A FI CU ORIINE.

1042
00:44:16,697 --> 00:44:19,004
ȘTII,
TATĂL TĂU A FOST LA fel.

1043
00:44:19,134 --> 00:44:23,138
S-a crezut că ar putea să treacă doar pe lângă
PE FERMEC PENTRU ÎNTÂND.

1044
00:44:23,269 --> 00:44:26,011
ÎNCERC SĂ TE CRESC

1045
00:44:26,141 --> 00:44:29,492
CA SĂ NU RĂGII
CÂND LUCRURILE DEVIN GRELE,

1046
00:44:29,623 --> 00:44:33,148
CA NU
Transformă-te într-o înțepătură egoistă

1047
00:44:33,279 --> 00:44:35,107
CINE ABANDONĂ OAMENII
CINE ÎL IUBESC!

1048
00:44:35,237 --> 00:44:37,892
NU SUNT TATA.

1049
00:44:38,066 --> 00:44:39,415
NU ÎNCĂ.

1050
00:44:48,555 --> 00:44:51,514
NU TE-A INVAT NIMENI
SĂ NU TREBUIE CU OAMENI?

1051
00:44:51,601 --> 00:44:53,560
ÎMI PARE RĂU. NU MI-AM REALIZAT
TU ERAI -- ERAI --

1052
00:44:53,734 --> 00:44:54,343
DA,
Bănuiesc că NU.

1053
00:44:58,652 --> 00:45:01,089
BINE, UITE, DOAR SUNT...
DOAR MĂ ÎNCĂRCEZ ÎNAPOI

1054
00:45:01,220 --> 00:45:03,048
ȘI, UM, ÎNCEPEȚI
CU MĂSURILE.

1055
00:45:17,323 --> 00:45:19,238
PRIMIREA
ACEEA DEJà VU FEELING?

1056
00:45:19,368 --> 00:45:21,327
ASTA E FRANCEZĂ PENTRU
„AȚI VĂZUT NECAȚIA ĂSTEA ÎNAINTE.”

1057
00:45:27,768 --> 00:45:29,727
I-am spus lui CHARLOTTE
ARE MAI MULT MINE ÎN EA

1058
00:45:29,901 --> 00:45:31,467
DECĂ AR DORI SĂ recunoască.

1059
00:45:34,906 --> 00:45:39,040
ȘTIU că NU FOST TERMINAT
CU cățeaua.

1060
00:45:43,218 --> 00:45:45,438
DAR ESTE O DIFERENTA MARE
INTRE EA SI MINE --

1061
00:45:45,568 --> 00:45:49,224
NU O vezi pe CHARLOTTE
RĂMÂND ÎN SPATELE UNUI COPAC BLUS.

1062
00:45:49,355 --> 00:45:51,400
ALBERT ST. CHARLES!

1063
00:45:51,574 --> 00:45:54,012
TU ESTI
UN MINCINOS MURDAR...

1064
00:45:54,142 --> 00:45:54,969
Scoate-l afară.

1065
00:45:55,143 --> 00:45:56,623
...ȘI O TRISE.

1066
00:45:56,797 --> 00:45:59,147
AI SPUS CĂ VORI
NU MAI VEZI NICIODATĂ ASTA HUSSY.

1067
00:45:59,278 --> 00:46:01,236
AI PROMIS!

1068
00:46:01,323 --> 00:46:02,629
CHARLOTTE, SĂ MERCEM
UNDEVĂ, ȘI SĂ VORBIM, BINE?

1069
00:46:02,803 --> 00:46:04,936
NU MERGE
ORIUNDE.

1070
00:46:05,023 --> 00:46:07,373
CINE E BĂIAT ĂLA?

1071
00:46:07,503 --> 00:46:09,984
CHARLOTTE, AM TERMINAT ACEI AFACERI
ACUM 10 ANI,

1072
00:46:10,158 --> 00:46:11,203
Exact cum am spus.

1073
00:46:11,377 --> 00:46:15,163
AL CUI ESTE FIUL Acela?

1074
00:46:18,166 --> 00:46:19,211
EL E AL MEU.

1075
00:46:19,341 --> 00:46:22,040
UITE, EL E AL MEU.

1076
00:46:22,170 --> 00:46:24,216
Așa că hai să mergem acasă,
ȘI SĂ VORBIM DESPRE ASTA, BINE?

1077
00:46:24,346 --> 00:46:26,305
ACASĂ.

1078
00:46:26,392 --> 00:46:28,133
CORECT.

1079
00:46:28,307 --> 00:46:31,266
CASA MEA.

1080
00:46:31,397 --> 00:46:33,399
NU LOCUI AICI
MAI MAI.

1081
00:46:33,529 --> 00:46:35,793
CHARLOTTE!

1082
00:46:35,967 --> 00:46:37,882
CHARLOTTE!

1083
00:46:45,498 --> 00:46:46,325
Corelli: Așadar, violul a avut loc
ASEARA?

1084
00:46:46,455 --> 00:46:48,457
AM AFLAT.

1085
00:46:48,588 --> 00:46:51,286
LE-AM GĂSIT IERI.

1086
00:46:51,417 --> 00:46:53,201
A ÎNCEPUT ÎNAINTE.

1087
00:46:53,288 --> 00:46:54,637
CÂND?

1088
00:46:54,768 --> 00:46:56,770
NU STIU CAND.

1089
00:46:56,901 --> 00:46:59,860
STIU CINE --
SOȚUL MEU, GEORGE PORTER.

1090
00:46:59,991 --> 00:47:01,993
EL CONDUCE DIVIZIUNEA
LA AEROPORT.

1091
00:47:02,080 --> 00:47:03,255
ESTE CAPITAN.

1092
00:47:03,429 --> 00:47:04,996
AL SOȚULUI TĂU
UN OFIȚIER DE POLIȚIE?

1093
00:47:05,126 --> 00:47:07,085
DA.

1094
00:47:07,172 --> 00:47:08,651
AVEM NEVOIE DE O DECLARAȚIE
DE LA FIICA TA,

1095
00:47:08,782 --> 00:47:10,697
ȘI ASTA GARANT.

1096
00:47:10,828 --> 00:47:12,351
DOAR EA
TREBUIE SĂ FAC O dată.

1097
00:47:12,481 --> 00:47:14,353
TOTUL ESTE COORDONAT --
SERVICII SOCIALE, D.A.

1098
00:47:14,483 --> 00:47:16,442
EA NU VA. PUTEM VENI LA ​​CASA TA.

1099
00:47:16,529 --> 00:47:19,314
Ea doar NU VA --
EA NU VA VORBE CU VOI.

1100
00:47:19,445 --> 00:47:20,925
EA NU VA VORBE CU MINE.

1101
00:47:21,055 --> 00:47:23,101
S-EA NU MĂ LASA
ȚINE-O.

1102
00:47:23,231 --> 00:47:24,798
AM-AM NEVOIE
SA-MI AJUTA FIICA.

1103
00:47:24,929 --> 00:47:26,931
D-NA. PORTER --NU-MI NUME ASA.

1104
00:47:27,061 --> 00:47:28,280
NU PUTEM MERGE DUPA EL

1105
00:47:28,454 --> 00:47:30,325
FĂRĂ A VORBI
FIICA TA.

1106
00:47:30,456 --> 00:47:32,327
PENTRU CA ESTE POLITIST?

1107
00:47:32,458 --> 00:47:35,243
PENTRU CĂ ESTE CUVÂNTUL TĂU
ÎMPOTRIVA SĂU.

1108
00:47:35,330 --> 00:47:38,377
ORI SOȚUL TĂU
SAU FIICA TA TREBUIE SĂ VORBEȘTE,

1109
00:47:38,507 --> 00:47:41,859
SAU NU ESTE CAZ.

1110
00:47:42,033 --> 00:47:42,947
LIMONADA DE CASA.

1111
00:47:43,077 --> 00:47:46,341
MUNCĂ INTENSIVĂ
DAR MERITA.

1112
00:47:46,472 --> 00:47:47,908
MULȚUMESC.

1113
00:47:48,039 --> 00:47:49,954
NOROC.

1114
00:47:50,084 --> 00:47:52,304
MMM.

1115
00:47:52,478 --> 00:47:53,479
Îmi place menta proaspătă.

1116
00:47:53,609 --> 00:47:54,828
[Chicotete]

1117
00:47:54,959 --> 00:47:59,267
Așa că vorbim
DESPRE KOI PONDS,

1118
00:47:59,354 --> 00:48:04,359
SAU IMI SPUNEI CE NEBUN
AM sunat mai devreme azi?

1119
00:48:04,490 --> 00:48:06,361
COPIIII VA FACE ASTA,
SI VERSversa.

1120
00:48:06,492 --> 00:48:08,233
NU Spun

1121
00:48:08,363 --> 00:48:09,364
M-AS FI MANIPAT
SITUAȚIA ÎN ACELAȘI MOD,

1122
00:48:09,495 --> 00:48:11,192
DAR TREBUIE SA PROTEJEI
COPIILOR VOI.

1123
00:48:11,323 --> 00:48:13,368
DA, mai ales când ești
FAC-O SINGUR.

1124
00:48:13,499 --> 00:48:15,283
DAR DINGUS GÂNDește
EL E ÎNDRAGOSTE.

1125
00:48:15,414 --> 00:48:16,981
LOVĂ-MĂ
„Aproximativ la aceeași vârstă.

1126
00:48:17,111 --> 00:48:19,984
PREA RĂU
N-AM CU ADEVARAT-O NICIODATĂ.

1127
00:48:20,114 --> 00:48:24,075
CARE E MAI RĂU --
NU CUNOAȘTE pe cineva

1128
00:48:24,205 --> 00:48:27,339
SAU AVÂND-LE
SE SCHIMBA COMPLET LA VOI?

1129
00:48:27,513 --> 00:48:29,950
AMANDOI SUNT DURI,
DAR CEA MAI MARE GREȘEL ESTE

1130
00:48:30,081 --> 00:48:32,953
A NU ÎNCERCA NICIODATĂ.

1131
00:48:33,867 --> 00:48:35,390
ACUM, ASTA A FOST O MUȘCARE TESTĂ.

1132
00:48:35,521 --> 00:48:36,435
AMATOR.

1133
00:48:36,565 --> 00:48:38,959
AR TREBUI
LĂSAȚI SĂ REVENI LA EL,

1134
00:48:39,090 --> 00:48:42,876
ȘI VOI MAI BLOCARE
ÎN Bârlogul MEU.

1135
00:48:43,007 --> 00:48:44,225
PETRECEREA MAMEI ESTE
Sâmbătă,

1136
00:48:44,356 --> 00:48:47,141
SI INCA NU AM PLANIFICAT
MENIU.

1137
00:48:47,315 --> 00:48:48,360
Așa că voi merge doar ACUM.

1138
00:48:48,534 --> 00:48:49,448
OOH.
PARIS...

1139
00:48:49,578 --> 00:48:51,058
[Râde]

1140
00:48:51,189 --> 00:48:54,453
Bine, ce ești...
PE CE ESTI?

1141
00:48:54,583 --> 00:48:57,195
[Râde]
DESPRE CE VORBIȚI?

1142
00:48:57,282 --> 00:48:58,413
CÂND AM URȘAT PE CONDUCERE,
TU IAI --

1143
00:48:58,544 --> 00:49:01,068
CEVA IBUPROFEN
PENTRU O DARE DE CAP.

1144
00:49:01,199 --> 00:49:03,375
AM CĂLĂTORIT UN Drum LUNG
PE Drumul Acela.

1145
00:49:03,549 --> 00:49:04,767
ȘTIU LA CONTĂ DE LA
Lucrurile grele când le văd.

1146
00:49:04,898 --> 00:49:06,204
[râde]

1147
00:49:06,334 --> 00:49:09,381
Am o rețetă
PENTRU ANXIETATE.

1148
00:49:09,555 --> 00:49:10,991
AM SUB CONTROL.

1149
00:49:11,122 --> 00:49:13,167
CUVINTE PE CARE LE-AM ROBIT SI MINE.

1150
00:49:13,341 --> 00:49:15,996
PARIS, DACĂ AI NEVOIE DE AJUTOR,
ESTE TOTUL ÎN jurul tău.

1151
00:49:16,127 --> 00:49:16,997
TE POT DUCA
LA O ÎNTÂLNIRE.

1152
00:49:17,128 --> 00:49:18,433
[Chicotete]

1153
00:49:18,564 --> 00:49:21,088
ESTI ACUM TERAPEUTUL MEU? SUNT PRIETEN.

1154
00:49:21,219 --> 00:49:23,438
PE BAZA CE?
DE CE AI SPUS ASTA?

1155
00:49:23,569 --> 00:49:25,484
Abia dacă te cunosc.

1156
00:49:25,614 --> 00:49:26,572
CRED TU AR TREBUI PLECA.

1157
00:49:26,702 --> 00:49:27,573
PARIS --

1158
00:49:27,703 --> 00:49:29,009
DA, du-te.

1159
00:49:29,140 --> 00:49:31,055
DOAR DUȚI.

1160
00:49:36,364 --> 00:49:37,626
CE AI FACUT
LA TATIC?

1161
00:49:37,757 --> 00:49:40,151
ESTE BINE.

1162
00:49:40,238 --> 00:49:41,456
EU SUNT CEL
TREBUIE SĂ FIE ÎNGRIJORI.

1163
00:49:41,587 --> 00:49:43,241
Monique: PLECE
DIN CEVA LUCRURI STUPIDE

1164
00:49:43,371 --> 00:49:45,460
EL A FACUT
ACUM 10 ANI ÎNTÂRI.

1165
00:49:45,591 --> 00:49:47,158
NU E CORECT, MAMA.

1166
00:49:47,288 --> 00:49:49,464
NU IAU
CONSILIERE CĂSĂTORIALĂ

1167
00:49:49,595 --> 00:49:50,465
DE LA UN TANAR DE 16 ANI.

1168
00:49:50,596 --> 00:49:51,814
AICI. LUATI ACESTI BANI.

1169
00:49:51,945 --> 00:49:53,077
Mergeți să cumpărați niște PIZZA
PENTRU cina,

1170
00:49:53,207 --> 00:49:55,166
SI APOI DU-TE ACASA
ȘI FĂ-ȚI TEMALE.

1171
00:49:55,296 --> 00:49:57,472
NU PUTEM FACE TEME
DACĂ DIVORȚEȚI.

1172
00:49:57,603 --> 00:50:00,519
MAI BINE CINEVA SĂ IEA ACESTI BANI
DIN MÂNA MEA

1173
00:50:00,649 --> 00:50:01,999
ÎNAINTE DE A MĂ RÂGÂGAND.

1174
00:50:02,173 --> 00:50:03,478
TATI MA AJUTĂ SĂ EXERCISC
FLAUTUL MEU.

1175
00:50:03,609 --> 00:50:05,176
DA,
SI EL TREBUIA SA MA AJUTA

1176
00:50:05,306 --> 00:50:06,525
ALEGE O ROCHIE
DE ANIMEREA BUNICII.

1177
00:50:06,655 --> 00:50:09,876
ASCULTATI, NIUNUL DINTRE VOI
MENȚIONEAZĂ ASTA BUNII.

1178
00:50:10,007 --> 00:50:11,486
MĂ ÎNȚELEGI?

1179
00:50:11,617 --> 00:50:12,531
DE CE ESTE UN SECRET?

1180
00:50:12,661 --> 00:50:14,489
PENTRU FAMILIA NOASTRĂ,

1181
00:50:14,620 --> 00:50:16,100
ȘI ESTE AFACEREA NOASTRA.

1182
00:50:16,230 --> 00:50:18,058
Bine, așa, așa,
CUM O SA EXPLICATI

1183
00:50:18,189 --> 00:50:19,494
LA BUNICA
CÂND TATICUL NU APARE

1184
00:50:19,625 --> 00:50:21,453
LA MAREA EI PETRECERE DE SÂMBĂTĂ,
HH?

1185
00:50:21,627 --> 00:50:23,498
ȘI CUM VEȚI ȚINE
CĂSĂTORIA TA PERFECTĂ

1186
00:50:23,629 --> 00:50:28,025
PESTE CAPUL PARIS CÂND ÎNLICIAȚI
MERGI DE SOȚUL TĂU?

1187
00:50:34,770 --> 00:50:37,121
MAMA E ÎN CASĂ.

1188
00:50:37,251 --> 00:50:38,513
CE fel de stare de spirit
E EA IN?

1189
00:50:38,644 --> 00:50:40,124
AM CEVA IMPORTANT
SA-I SPUNE.

1190
00:50:40,254 --> 00:50:41,342
NU ȘTIU.

1191
00:51:00,796 --> 00:51:05,366
Așa că, UH, ÎNCĂ MUNCEȚI
LA GARAJUL Acela ÎN HALSTED?

1192
00:51:05,497 --> 00:51:06,541
[Chicotete]

1193
00:51:06,672 --> 00:51:09,544
Am fost concediat
ACUM UN AN.

1194
00:51:09,675 --> 00:51:14,506
Ei bine, ÎL CUNOSC PE BĂRUT.
ARE O ȚINĂ DE SECURITATE.

1195
00:51:14,680 --> 00:51:16,160
POT VED DACA ARE NEVOIE
O MÂNĂ EXTRA.

1196
00:51:18,292 --> 00:51:21,034
CARE CIFRE.

1197
00:51:21,165 --> 00:51:23,558
Îți spun
AM FOST LASAT,

1198
00:51:23,689 --> 00:51:26,300
ȘI PRESUPEȚI CĂ AM STAT
PE FUNUL MEU TOATA ACESTA TIMP.

1199
00:51:28,259 --> 00:51:29,434
Ei bine, greșesc, fiule?

1200
00:51:29,608 --> 00:51:31,218
NU, Domnule.

1201
00:51:31,349 --> 00:51:34,178
ȘOMĂRI, EXPULSAȚI,
ȘI CITAȚI.

1202
00:51:34,308 --> 00:51:36,136
ASTA SUNT EU.

1203
00:51:36,267 --> 00:51:38,573
DONNETTA TE IA
DIN NOU LA TRIBUNALĂ.

1204
00:51:38,704 --> 00:51:40,358
SUPPORT COPII SPATE.

1205
00:51:40,488 --> 00:51:43,578
OM LA OM, LEWIS,

1206
00:51:43,709 --> 00:51:46,407
ESTE TIMPUL DEPUTIT
AI PREVĂZUT FIUL TĂU.

1207
00:51:46,538 --> 00:51:48,235
SUNT DE ACORD, POP.

1208
00:51:48,366 --> 00:51:52,370
Adică, TU ERAI
MARELE FURNIZOR,

1209
00:51:52,500 --> 00:51:55,329
SI UITE-TE CE BINE
M-am dovedit.

1210
00:52:04,730 --> 00:52:05,992
UN DEGET SAU DOI?

1211
00:52:06,123 --> 00:52:08,386
DOI,
DIN CĂ ESTE LUCRURI BUNE.

1212
00:52:08,516 --> 00:52:10,257
TU DOAR ASTA
DIN DOUA MOTIVE --

1213
00:52:10,388 --> 00:52:11,606
[Chicotind]
VESTI BUNE SI VESTI PROA.

1214
00:52:11,737 --> 00:52:12,651
CARE ESTE?

1215
00:52:12,781 --> 00:52:14,174
DOUA DIN ACEA ULTIMĂ

1216
00:52:14,305 --> 00:52:16,089
DACĂ EȘTI PREZENTĂ PENTRU AUZ
CA MOR,

1217
00:52:16,220 --> 00:52:17,960
DAR O SA ÎNCEP
CU CEVA UȘOR.

1218
00:52:18,091 --> 00:52:21,225
MULŢUMESC.
SĂ-L LĂMĂM, ATUNCI.

1219
00:52:21,355 --> 00:52:23,531
ȘTII că ȚI PASĂ LA TINE,
CORECT, CECIL?

1220
00:52:23,618 --> 00:52:26,534
ȘI CĂ N-Aș DORI NICIODATĂ
SĂ VĂD TE JUCAT.

1221
00:52:26,665 --> 00:52:28,319
DAR IMI PARE SA VA SPUN

1222
00:52:28,449 --> 00:52:30,625
NU ESTI TATĂL
A BEBULUI BRENDEI.

1223
00:52:30,756 --> 00:52:33,454
[râde]

1224
00:52:33,628 --> 00:52:35,674
HAI, VY, NU ȘTII
DESPRE CE VORBIȚI.

1225
00:52:35,804 --> 00:52:37,458
Oh, dar eu,

1226
00:52:37,589 --> 00:52:40,461
Și sunt pe cale să te salvez
MULTE DURERE DE INIMA.

1227
00:52:40,592 --> 00:52:43,029
Cât de departe este ea?
VERO PATRU LUNI?

1228
00:52:43,160 --> 00:52:44,117
E MAI APROAPE DE TREI.

1229
00:52:44,248 --> 00:52:45,249
AH.

1230
00:52:45,379 --> 00:52:47,076
Ei bine, în urmă cu patru luni --

1231
00:52:47,207 --> 00:52:50,471
ȘI îți pot da DATA EXACTĂ
DACA VREI --

1232
00:52:50,602 --> 00:52:53,692
BRENDA A MERCAT LA LAS VEGAS
CU AL DOILEA EI BEBE TATTIC.

1233
00:52:53,822 --> 00:52:55,650
ȘTIU. EA MI-A SPUS.
EA A MUNCAT DE LA EL.

1234
00:52:55,781 --> 00:52:57,696
Ei bine, NU STIU
DIN CE S-A MUCAT,

1235
00:52:57,826 --> 00:52:59,437
DAR LA O LUNĂ DUPĂ ACEA,

1236
00:52:59,567 --> 00:53:03,223
EA A ÎNCEPU SĂ PLATĂ
ATENȚIE FOARTE APROAPE LA VOI.

1237
00:53:05,486 --> 00:53:07,358
EA...

1238
00:53:07,488 --> 00:53:09,534
A spus ca VREA
CEVA MAI STABLE.

1239
00:53:09,664 --> 00:53:13,494
SI AI CUMPARAT
BĂCĂNIILE EI DE ÎNCĂ.

1240
00:53:15,844 --> 00:53:17,411
ESTI BINE?

1241
00:53:22,808 --> 00:53:24,723
AI NEVOIE DE ALTA?

1242
00:53:24,853 --> 00:53:26,681
Ne vedem Sâmbătă.

1243
00:53:26,812 --> 00:53:29,162
CE, ACUM, CECIL,
ȘTII NU Aș FI NICIODATĂ

1244
00:53:29,293 --> 00:53:31,208
PURTĂTORUL DE VESTI RĂU
DACA NU TREBUIE SA FIE.

1245
00:53:31,382 --> 00:53:32,426
EU DOAR --[ UȘI TÂNTEȘTE ]

1246
00:53:34,167 --> 00:53:35,299
[ OFTAS ]

1247
00:53:43,481 --> 00:53:45,091
NU, NU, NU, NU, NU, NU.
MAI SUBTIRE, MAI SUBTIRE --

1248
00:53:45,178 --> 00:53:46,832
TREBUIE SA SUNT CAPAT SA CIT
UN ZIAR PRIN EL.

1249
00:53:46,919 --> 00:53:48,529
[ TELEFONUL SUNĂ ]

1250
00:53:48,660 --> 00:53:50,401
BONJOUR, PARIS.
[Chicotete]

1251
00:53:50,531 --> 00:53:52,446
INCA O SA FI AICI
LA 5:00 CU MANCAREA, nu?

1252
00:53:52,620 --> 00:53:54,492
După cum ți-am spus de nouă ori
DE MIERCURI.

1253
00:53:54,622 --> 00:53:56,407
CE ESTI
CHIAR SUNAS DESPRE?

1254
00:53:56,537 --> 00:53:58,365
JANELLE a spus GEORGE
NU VENEA LA PETRECERE,

1255
00:53:58,496 --> 00:54:00,541
SI CAND AM INTREBAT-O DE CE,
EA M-A PRIVAT.

1256
00:54:00,672 --> 00:54:02,195
știi ceva?

1257
00:54:02,326 --> 00:54:03,849
Ei bine, aș face-o dacă s-ar întoarce
APELĂRILE MELE TOATA SĂPTĂMÂNA.

1258
00:54:03,979 --> 00:54:06,721
TE CUNOSC, MAMA.
TOT NU ESTE DE CE
SUNAȚI.

1259
00:54:06,808 --> 00:54:09,420
Ei bine [râde] CUM MERCE
CU TINE ȘI RANDALL?

1260
00:54:09,550 --> 00:54:11,509
NU SE MERGE NIMIC
CU MINE ȘI RANDALL.

1261
00:54:11,596 --> 00:54:13,598
EL NU S-A DEDAT A FI
DESIGNERUL PENTRU MINE.

1262
00:54:13,728 --> 00:54:15,687
DE ASTA S-A COMPORTAT ATÂT DE CIUDAT
CÂND L-AM INVITAT LA PETRECERE.

1263
00:54:15,861 --> 00:54:16,731
CE?!

1264
00:54:16,862 --> 00:54:18,167
[ BIPURI LA TELEFON ]

1265
00:54:18,298 --> 00:54:19,343
DE CE AI FACE
ASA CEVA?

1266
00:54:19,473 --> 00:54:21,780
PENTRU CA ESTE PRIETENUL MEU,
SI IMI PLACE DE EL.

1267
00:54:21,910 --> 00:54:23,260
si e cult...MAI SUBTIRE.

1268
00:54:23,434 --> 00:54:24,348
...ȘI EL CAMPT ȚI PLACE,
PREA.

1269
00:54:24,478 --> 00:54:25,784
NU LĂSA
ACEEA DEMIGLACE ARDE.

1270
00:54:25,914 --> 00:54:27,568
DACĂ FACEȚI,
ASTA SUNT 16 TRITRI DE STOCK DE VIDEL

1271
00:54:27,699 --> 00:54:29,004
IEȘI
A CHECKULUI DVS.

1272
00:54:29,135 --> 00:54:30,963
MI-AM PINE MÂINILE, MAMA.
Ne vedem la 5:00.

1273
00:54:31,093 --> 00:54:31,920
AU REVOIR, PARIS.

1274
00:54:32,051 --> 00:54:33,357
[ BIPURI LA TELEFON ]

1275
00:54:33,487 --> 00:54:35,794
TREBUIE DOAR --
TREBUIE SA O FAC SI EU?

1276
00:54:43,280 --> 00:54:44,498
E STRUMB.

1277
00:54:47,893 --> 00:54:49,024
[Chicotești] Hei.

1278
00:54:49,111 --> 00:54:50,983
HEI.

1279
00:54:51,113 --> 00:54:51,810
CREDEAȚI că MAMA TA ESTE
TE LASA LA 7:00.

1280
00:54:51,940 --> 00:54:52,941
Oh, I-am spus

1281
00:54:53,072 --> 00:54:54,987
Am vrut să merg cu tine.

1282
00:54:55,117 --> 00:54:57,032
AM LUAT AUTOBUZUL
PENTRU A VENI ÎN LOCUL TĂU,

1283
00:54:57,163 --> 00:54:58,599
DAR PROPRIETĂRUL A A spus
TE-AI MUCAT.

1284
00:54:58,730 --> 00:55:00,732
NU TREBUIE SĂ FII BLANDĂ,
FIUL.

1285
00:55:00,862 --> 00:55:04,823
AM FOST EXPULSAT.

1286
00:55:04,953 --> 00:55:07,129
ȘTII,
AM VENIT SĂ TE VĂDEZ SĂPTĂMÂNA ULTIMA.

1287
00:55:07,260 --> 00:55:09,393
NU AI VENIT
LA UȘĂ.

1288
00:55:09,523 --> 00:55:10,524
SUNT AICI ACUM.

1289
00:55:19,707 --> 00:55:22,014
E șchiop,

1290
00:55:22,144 --> 00:55:25,147
LOCUIT CU MAMA ȘI TODD
SI BEBUL.

1291
00:55:25,278 --> 00:55:27,062
POT TRAI CU TINE?

1292
00:55:27,193 --> 00:55:33,068
CREDE-MA, NU ESTE NIMIC
MI-AR ADOR MAI MULT.

1293
00:55:33,199 --> 00:55:35,506
DAR ESTE DOAR
NU ATAT DE SIMPLU.

1294
00:55:35,636 --> 00:55:37,725
MAMA TA ARE CUSTODIA,
SI ESTI MINOR.

1295
00:55:37,856 --> 00:55:40,075
NU VĂ FACEȚI GRIJI.

1296
00:55:40,162 --> 00:55:43,514
O RESOLUC CUMVA,

1297
00:55:43,644 --> 00:55:46,995
LA CÂT DE CURÂND
PE CUM ÎMI IMREUN LUCRURILE.

1298
00:55:47,126 --> 00:55:50,042
[ batjocuri ]

1299
00:55:50,172 --> 00:55:53,088
Charlotte:
NU UN CUVÂNT DESPRE DIVIZIA NOASTRA
MAMEI SAU ORICULUI.

1300
00:55:53,219 --> 00:55:54,394
AZI,
SUNTEM O FAMILIE FERICITĂ.

1301
00:55:54,525 --> 00:55:55,874
VREAU SA FIU O FAMILIE FERICITA
FIECARE ZI.

1302
00:55:56,004 --> 00:55:58,616
[ OFTAS ]
AVEM SAU NU, AL?

1303
00:55:58,746 --> 00:56:00,313
CINE DE DUMINICĂ CU TINE
ȘI COPIILOR DE O LUNĂ

1304
00:56:00,400 --> 00:56:02,402
CUMPĂRĂ TĂCEREA MEA.

1305
00:56:02,489 --> 00:56:04,404
ESTE O OFERTA CÂȘTIG-CÂȘTIGĂ
ÎN CE CU MĂ PREOARE.

1306
00:56:04,535 --> 00:56:06,754
PENTRU DOAR ÎN MAȘINĂ. O VOI URU ÎN MAȘINĂ.

1307
00:56:06,885 --> 00:56:08,452
[ OFTAS ]

1308
00:56:08,582 --> 00:56:11,019
[ SUNĂ TELEFONUL MOBIL ]

1309
00:56:28,210 --> 00:56:29,603
SHANICE,
STAȚI ÎN CAMERA DVS.

1310
00:56:31,257 --> 00:56:32,824
DACA ESTI AICI PENTRU LUCRURILE DVS.
REVENI MâINE.

1311
00:56:32,998 --> 00:56:34,086
O VOI PENTRU ÎN CUTIIE
IN GARAJ.

1312
00:56:34,216 --> 00:56:36,915
NU-MI PASA
DESPRE LUCRURILE MELE.

1313
00:56:37,045 --> 00:56:38,307
AM VENIT AICI
SA VORBIM CU VOI.

1314
00:56:38,438 --> 00:56:39,700
NU AI RĂSPUNDE
Apelurile mele, deci --

1315
00:56:39,831 --> 00:56:41,920
Orice ai de spus,
SPUNEȚI-O AVOCATULUI TĂU.

1316
00:56:42,050 --> 00:56:43,356
VORBEI CU EL
Mâine.

1317
00:56:43,487 --> 00:56:45,271
VĂD
Mâine un terapeut

1318
00:56:45,402 --> 00:56:47,926
PENTRU A ÎNCHIDERE
DE CE AM FACUT ASTA,

1319
00:56:48,056 --> 00:56:49,623
PENTRU A SE ASIGURA
CA N-O MAI FAC NICIODATA.

1320
00:56:52,234 --> 00:56:56,456
Sunt bolnav, JANELLE,
DAR EU POT VINDECA.

1321
00:56:56,587 --> 00:56:58,893
Uite, te iubesc,

1322
00:56:59,024 --> 00:57:02,506
SI IUBESC VIATA
PE CARE LE-AM CONSTRUIT IMPREUNA.

1323
00:57:02,680 --> 00:57:03,942
SI STIU
VA DUA ANI

1324
00:57:04,072 --> 00:57:05,160
Pentru a-ți recâștiga încrederea,

1325
00:57:05,291 --> 00:57:08,381
DAR MĂ GÂNDesc LA NOI
SI SHANICE.

1326
00:57:10,731 --> 00:57:13,473
DACĂ îmi pierd slujba,
PIERDERM ACEASTĂ CASĂ.

1327
00:57:13,604 --> 00:57:16,607
SI CINE VA PLATA
PENTRU SCOALA LUI SHANICE?

1328
00:57:16,694 --> 00:57:18,739
CINE VA
CUMPĂRI BĂCĂNIILE?

1329
00:57:18,870 --> 00:57:24,266
DACA Spuneti
NU AM MUNCĂ

1330
00:57:24,397 --> 00:57:26,312
ȘI NU AM ABILITĂȚI

1331
00:57:26,443 --> 00:57:28,662
SI AM AM
NU LOC ÎN CARE MERGE...

1332
00:57:32,231 --> 00:57:36,322
...AI DREPTATE, GEORGE.

1333
00:57:36,453 --> 00:57:38,846
NU AM
O MULTE OPȚIUNI.

1334
00:57:38,933 --> 00:57:43,111
DE fapt, AM DOAR UNUL.

1335
00:57:44,112 --> 00:57:45,723
OHH!

1336
00:57:45,853 --> 00:57:47,551
PENTRU A SE ASIGURA
TE ÎNGROPĂ SUB ÎNCHISOARE

1337
00:57:47,681 --> 00:57:49,335
PENTRU CE AI FACUT
COPILULUI MEU!!

1338
00:57:49,466 --> 00:57:51,772
CAȚA NEBUNĂ!

1339
00:57:51,903 --> 00:57:52,947
[ OFTAS ]

1340
00:57:53,078 --> 00:57:54,079
DACA SHANICE avea de gând
MĂRTUIREA,

1341
00:57:54,209 --> 00:57:56,211
Aș fi DEJA ÎN închisoare.

1342
00:57:56,298 --> 00:57:58,779
DAR NU VA SPUNE UN CUVÂNT,

1343
00:57:58,910 --> 00:58:00,999
PENTRU EA ȘTIE
CA Odata ce a ajuns in instanta,

1344
00:58:01,129 --> 00:58:02,522
O FACE-O să admită

1345
00:58:02,609 --> 00:58:03,654
ADEVĂRUL
CARE NU VREI SĂ ÎNFAȚI...

1346
00:58:05,873 --> 00:58:07,701
... TREBUIE DOUA.

1347
00:58:12,489 --> 00:58:14,229
AICI SA VA SPUN

1348
00:58:14,360 --> 00:58:15,970
NU SIMT ATAT DE BINE
În această seară,

1349
00:58:16,101 --> 00:58:17,972
DAR ARAT SPECTACULAR.

1350
00:58:18,103 --> 00:58:19,670
[ șuierat de inhalator ]

1351
00:58:19,800 --> 00:58:21,149
ȘI ÎN ZI
CA VOI SPUNETI FAMILIEI

1352
00:58:21,323 --> 00:58:22,673
TU MOR,

1353
00:58:22,803 --> 00:58:25,371
Ei bine, la naiba,
ASTA E TOT CE CONTEAZĂ.

1354
00:58:27,547 --> 00:58:28,983
VOI
VORBI CU MAMA TA?

1355
00:58:29,114 --> 00:58:31,508
EA A FOST
ACTIONAZĂ NEBUNAL TOATA SĂPTĂMÂNA.

1356
00:58:34,685 --> 00:58:36,600
VOI ÎNCERCA.

1357
00:58:36,730 --> 00:58:38,558
[ CÂNTÂND ÎN FRANCEZĂ ]

1358
00:58:38,689 --> 00:58:40,473
BRENDA, VOI VORBIT CU VOI
CAND SUNT PREGATA.

1359
00:58:40,604 --> 00:58:42,040
VA ROG NU MAI SUNA.

1360
00:58:42,170 --> 00:58:43,084
CINE E ACESTA?

1361
00:58:43,258 --> 00:58:44,608
ASTA ESTE MEAGAN.

1362
00:58:44,738 --> 00:58:45,696
HI.
HI.

1363
00:58:45,783 --> 00:58:47,436
UGH.

1364
00:58:47,567 --> 00:58:50,048
ACUM, ȚI ȚI PUȚIN GRĂ
PE SARE CU --

1365
00:58:50,178 --> 00:58:50,962
CE ESTE ASTA?

1366
00:58:51,092 --> 00:58:52,572
ANCHOIEADE.

1367
00:58:52,703 --> 00:58:54,661
E PIURE DE HAMSOI.

1368
00:58:54,792 --> 00:58:57,011
ESTE TENSIUNEA ARTERIALĂ
PE UN CRACKER.

1369
00:58:57,098 --> 00:59:00,493
DACĂ VREAU SĂ ATÂNȚI LUCURI DE SARE
DIN TAVAN, CHARLOTTE,

1370
00:59:00,624 --> 00:59:03,061
NU ESTE NIMIC
A AFACERILOR TA DE AFACERI.

1371
00:59:03,191 --> 00:59:05,280
[Chicotete]

1372
00:59:05,411 --> 00:59:07,065
OOH! Oh, CE FACEȚI?

1373
00:59:07,195 --> 00:59:08,806
[Râde]
O, îmi pare rău, IUBILE!

1374
00:59:08,936 --> 00:59:10,503
Haide, Omule. AM O CAMAȘĂ EXTRA
PENTRU TU SUS.

1375
00:59:10,634 --> 00:59:13,550
ÎMI PARE RĂU!
[râde]

1376
00:59:19,643 --> 00:59:20,818
PHEW.

1377
00:59:20,948 --> 00:59:23,255
Arati ca iad.

1378
00:59:23,385 --> 00:59:25,083
CE ESTI
FACEȚI AICI?

1379
00:59:25,213 --> 00:59:26,432
DE CE TE ASCUNDI?

1380
00:59:26,606 --> 00:59:27,825
EXISTĂ
PREA MULTI OAMENI.

1381
00:59:27,955 --> 00:59:30,044
SHANICE, RESPIRAȚIA TA
NU MIroase A PUNCH.

1382
00:59:30,175 --> 00:59:31,568
BUNICO, NU.

1383
00:59:34,048 --> 00:59:35,615
CE FACETI
BĂI O RĂCITORĂ DE VIN?

1384
00:59:35,746 --> 00:59:37,443
[ SNIFFS ]

1385
00:59:37,574 --> 00:59:39,532
[Râde]

1386
00:59:39,663 --> 00:59:41,186
OOH.

1387
00:59:41,273 --> 00:59:43,405
CE FACETI
BĂI O RĂCITORĂ DE VIN?

1388
00:59:43,536 --> 00:59:44,842
ÎNTREBĂ-ȚI FIICA.

1389
00:59:44,972 --> 00:59:46,060
„Întreaba-ți FIICA”.

1390
00:59:46,191 --> 00:59:47,409
[râde]

1391
00:59:47,496 --> 00:59:49,324
ACUM, VA FI
PUTIN MARE,

1392
00:59:49,455 --> 00:59:52,806
DAR POȚI ȚINE LA ASTA
PÂNĂ LA URMĂTOAREA NOASTRA VIZITĂ, BINE?

1393
01:00:02,381 --> 01:00:06,037
ESTE ASTA O RACIRE SPORTIV?

1394
01:00:06,167 --> 01:00:07,734
NU.

1395
01:00:10,607 --> 01:00:12,173
SE ÎNTÂMPLĂ CEVA
ACASĂ?

1396
01:00:16,482 --> 01:00:20,486
Uneori,
TODD ARE UN FUNCȚIONAL RĂU.

1397
01:00:20,617 --> 01:00:24,446
[ OFTAS ]

1398
01:00:24,533 --> 01:00:25,752
MAMA TA ȘTIE
DESPRE ASTA?

1399
01:00:30,844 --> 01:00:32,454
CE SE INTAMPLA LA VOASTRA CASA,
FATA?

1400
01:00:32,585 --> 01:00:34,805
SI UNDE E GEORGE?

1401
01:00:34,892 --> 01:00:38,243
TOT CE TREBUIE SĂ ȘTIȚI
CĂ MĂ MANUPAR.

1402
01:00:38,330 --> 01:00:39,592
MANIPULAREA CE?

1403
01:00:39,723 --> 01:00:40,941
AM NEVOIE
SA îți împrumuți mașina, mamă.

1404
01:00:41,072 --> 01:00:42,247
AM PRINS CHEILE
DIN PORTANTĂ.

1405
01:00:42,377 --> 01:00:43,770
CE FACETI
ÎN PORTANTĂ?

1406
01:00:43,901 --> 01:00:44,858
TREBUIE să merg să vorbesc
LA SOȚUL DONNETTEI

1407
01:00:45,032 --> 01:00:46,512
DESPRE PUNEREA MÂINILOR
PE FIUL MEU.

1408
01:00:46,643 --> 01:00:48,645
E ADEVĂRAT, IUBILE?

1409
01:00:50,255 --> 01:00:52,823
NU FACETI
ORICE PROST.

1410
01:00:52,953 --> 01:00:54,868
DOAR VOI VORBIT CU EL,
OM LA OM.

1411
01:00:55,042 --> 01:00:56,609
TREBUIE SĂ PURGEȚI ACEA POTĂ
CU O MAȘINĂ.

1412
01:00:56,740 --> 01:00:58,524
AI NEVOIE
PENTRU AFACEREA DVS.

1413
01:00:58,698 --> 01:01:00,613
NU UITA
AI VENITĂ O TEDINȚĂ ÎN TRIBUNAL.

1414
01:01:00,744 --> 01:01:02,267
ACESTA ESTE FIUL MEU
VORBIM DESPRE.

1415
01:01:02,397 --> 01:01:04,138
ĂSTA E NEPOTUL MEU.

1416
01:01:04,269 --> 01:01:06,488
SI TU LASATI
CAPELE RĂCITOARE PREVALE. AUZI?

1417
01:01:06,619 --> 01:01:09,274
Îți voi urma sfatul
CÂND ÎNCEȚI A PĂSTRA SECRETELE.

1418
01:01:09,404 --> 01:01:10,536
HAIDE.

1419
01:01:10,667 --> 01:01:12,364
CE SECRETE?

1420
01:01:12,494 --> 01:01:14,888
DA, PĂI, TU MI-I SPUNEȚI AL TĂU,
ȘI ȚI ȚI SPUN AL MEU.

1421
01:01:18,283 --> 01:01:19,501
SHANICE.

1422
01:01:19,588 --> 01:01:20,981
LA CE te uiți,
„ROȚI”?

1423
01:01:21,112 --> 01:01:23,549
SHANICE,
îți ceri scuze CHIAR ACUM.

1424
01:01:23,723 --> 01:01:25,856
NU PUTI SA-MI SPUNETI
CE SA FAC NICIODATA.

1425
01:01:29,642 --> 01:01:30,774
[ BAT LA UȘA ]

1426
01:01:34,734 --> 01:01:38,042
Hei, LEWIS.
Ce faci, amice?

1427
01:01:38,172 --> 01:01:40,784
VORBEȘTE-MI DESPRE PUMNUL FIULUI MEU
ÎN PIPTUL LUI.

1428
01:01:40,958 --> 01:01:42,089
Așteaptă.
CE VREI SA SPUI?

1429
01:01:42,176 --> 01:01:43,743
DAŢI-I DRUMUL.
Aruncă o privire.

1430
01:01:46,180 --> 01:01:47,442
PIU că NU ȘTIAȚI
DESPRE ABORDAREA SOȚULUI TĂU

1431
01:01:47,573 --> 01:01:49,009
LA PĂRINȚI, TU?

1432
01:01:49,140 --> 01:01:50,663
ȚI-A SPUS JIMAR CE AM GĂSIT
ÎN ghiozdanul lui?

1433
01:01:50,750 --> 01:01:52,534
TU NU LUMI
UN BĂIAT DE 13 ANI

1434
01:01:52,665 --> 01:01:54,188
PENTRU TRANSPORT
PUNICĂ IURIANĂ.

1435
01:01:54,319 --> 01:01:56,060
O, CE, Așteptați
PÂNĂ ESTE PUTIN SMACK?

1436
01:01:56,190 --> 01:01:58,802
DID -- ȚI-A SPUS JIMAR
CĂ M-A împins ÎNTÂI?

1437
01:01:58,976 --> 01:02:01,979
DA.
[Chicotește] WOW." M-a lovit PRIMUL."

1438
01:02:02,109 --> 01:02:03,763
Ăsta ești din partea ta, TODD.Y ADULTLEWIS. LEWIS.

1439
01:02:03,894 --> 01:02:05,591
EL TE-A împins
PENTRU CĂ I-AI SPUS

1440
01:02:05,722 --> 01:02:07,680
EL A FOST
O PIUCĂ DE MURĂZIE INFERIORĂ.

1441
01:02:07,811 --> 01:02:10,030
NU VOI TOLERARE
Orice fel de consum de droguri

1442
01:02:10,161 --> 01:02:11,031
SUB ACOPEȘUL MEU.

1443
01:02:11,162 --> 01:02:12,598
SI NU VOR
TE TOLERĂ

1444
01:02:12,772 --> 01:02:14,034
SI LOVIND FIUL MEU.LEWIS.

1445
01:02:14,165 --> 01:02:16,558
Ei bine, asta sună foarte mult
O AMENINȚARE PENTRU MINE, LEWIS.

1446
01:02:16,645 --> 01:02:17,385
NU E BUN PENTRU PROBAȚIA DVS.,
BUDDY.

1447
01:02:17,516 --> 01:02:19,387
Bine, LEWIS,

1448
01:02:19,561 --> 01:02:21,868
DE CE NU LUATI JIMAR
ÎNAPOI LA MAMA TA?

1449
01:02:21,999 --> 01:02:23,174
O VOM
VORBIȚI DESPRE ASTA DIMINEAȚA.

1450
01:02:23,304 --> 01:02:25,785
OK, TODD, UM...

1451
01:02:25,872 --> 01:02:28,832
TU ȘI EU ȘTIM AMANDOO
JIMAR ESTE UN COPII BUN.

1452
01:02:29,006 --> 01:02:32,357
ACUM, NU SUNT ORIENTA SĂ DISSPECTEAZĂ
UN OM IN PROPRIA SA CASA,

1453
01:02:32,487 --> 01:02:35,012
DAR JIMAR ESTE FIUL MEU.

1454
01:02:35,142 --> 01:02:38,363
Așadar, ce zici să vorbesc cu el
DESPRE UTILIZAREA MEDICAMENTELOR

1455
01:02:38,450 --> 01:02:40,844
DIN PROPRIUL MEU
EXPERIENTA PERSONALA

1456
01:02:40,974 --> 01:02:43,803
ȘI ȚI ȚI MÂINILE
ÎN buzunarele tale?

1457
01:02:43,934 --> 01:02:44,978
ASTA SUNA
REZONABIL.

1458
01:02:46,980 --> 01:02:48,852
LUNI,
VREAU SA VORBIM

1459
01:02:49,026 --> 01:02:50,767
DESPRE UN FEL
DE SITUATIE DE CUSTODIE COMUNITA.

1460
01:02:50,941 --> 01:02:52,203
OK, LUNI.

1461
01:02:52,377 --> 01:02:53,508
ÎN REGULĂ?
BINE.

1462
01:02:53,639 --> 01:02:55,467
JIMAR,
DE CE NU îți împachetezi o geantă?

1463
01:02:55,597 --> 01:02:56,816
O SA RĂMĂI
CU TATĂL TĂU
PENTRU WEEKEND.

1464
01:02:56,947 --> 01:02:59,776
NU. DONNETTA,
NU-L PATRONIZEAZA.

1465
01:02:59,950 --> 01:03:01,255
CUM VA PERMITA
SA-L Hranesti?

1466
01:03:01,386 --> 01:03:02,474
JIMAR, DOAR GO PACK.

1467
01:03:02,604 --> 01:03:04,084
NU, SERIOS,
DONNETTA,

1468
01:03:04,215 --> 01:03:05,694
AMBELE AU NEVOIE
PENTRU A AUDI ASTA.

1469
01:03:05,825 --> 01:03:08,480
DACĂ JIMAR MĂ NEASUPĂ,
DACĂ MĂ DISSPECTĂ,

1470
01:03:08,610 --> 01:03:11,657
ÎL VOR DISCIPLINA
ORICE MOD ÎN CARE ÎM PARE DE POATE.

1471
01:03:11,831 --> 01:03:13,441
ȘI AVÂND ÎN VEDERE FAPT
CA PUTEM CONTEA PE O MÂNĂ

1472
01:03:13,615 --> 01:03:15,313
NUMĂRUL DE ORI
CA AI CONTRIBUIT

1473
01:03:15,487 --> 01:03:18,882
PENTRU BUNĂSTEREA FIULUI TĂU
ÎN ULTIMOI PATRU ANI,

1474
01:03:19,012 --> 01:03:20,753
NU CRED
AI UN SAY-SO AICI.

1475
01:03:20,884 --> 01:03:23,538
ACUM,
PĂRĂSIȚI CU AMĂBILITATE DE CASA MEA.

1476
01:03:23,669 --> 01:03:24,844
BINE.

1477
01:03:25,453 --> 01:03:26,498
NU!

1478
01:03:26,628 --> 01:03:29,631
NU-MI VEI SPUNE

1479
01:03:29,762 --> 01:03:32,069
CUM SA-MI CRESC FIUL!NU, NU! STOP, STOP!

1480
01:03:32,199 --> 01:03:33,070
LASĂ DE MINE!

1481
01:03:33,200 --> 01:03:35,333
DOAR...

1482
01:03:35,463 --> 01:03:37,857
MERGI, TE ROG!

1483
01:03:37,988 --> 01:03:39,990
JIMAR ESTE ÎN SIGUR CU MINE,
Îți jur.

1484
01:03:42,209 --> 01:03:44,821
[ THUNDER CASHES ]

1485
01:03:53,264 --> 01:03:55,048
[ șuierătoare ]

1486
01:03:58,922 --> 01:04:01,925
HAI, MAMA.
PUTEȚI O FACE.

1487
01:04:02,055 --> 01:04:03,448
[ Șuierătoare ]

1488
01:04:09,715 --> 01:04:10,934
[ URVAȚI ȘI APLAUZE ]

1489
01:04:11,064 --> 01:04:13,980
[ JUDAȚI „CAN-CAN” ]

1490
01:04:17,723 --> 01:04:20,030
CECIL.

1491
01:04:20,160 --> 01:04:22,728
CECIL.

1492
01:04:30,518 --> 01:04:35,045
Femeie: Prăjitură! TORT. TORT.

1493
01:04:35,175 --> 01:04:37,047
ACESTA NU ESTE LOCUL.ÎM PĂRĂ CECIL.

1494
01:04:37,177 --> 01:04:38,831
NU STIU
DE CE ești supărat pe mine.

1495
01:04:38,962 --> 01:04:40,833
NU STIU
DACĂ ȚI-E FERIAT SAU CE.

1496
01:04:40,920 --> 01:04:43,923
DAR A TREBUIE SA VIN AICI.

1497
01:04:44,054 --> 01:04:45,098
AM CEVA
SĂ ȚI ARAT.

1498
01:04:47,579 --> 01:04:49,059
ESTE O FATA.
[Chicotete]

1499
01:04:49,146 --> 01:04:51,409
NOROC PENTRU HAKEEM,
EL TE prinde.

1500
01:04:51,539 --> 01:04:53,890
VA FI MULT
DE FEMEI ÎNTR-O CASĂ.

1501
01:04:55,065 --> 01:04:57,415
ĂSTA NU E BEBUL MEU.

1502
01:04:57,545 --> 01:05:00,374
Indiferent ce spun
DESPRE MINE, M-AM SCHIMBAT.

1503
01:05:00,505 --> 01:05:02,333
Oh, te-ai SCHIMBAT ÎNAINTE
SAU DUPA VEGAS?

1504
01:05:07,164 --> 01:05:10,994
N-AM MINȚIT NICIODATĂ DESPRE CALE
M-am simțit despre tine, CECIL.

1505
01:05:11,168 --> 01:05:13,083
DOAR UN OM BUN
PENTRU COPIII MEI.

1506
01:05:13,213 --> 01:05:14,867
TREBUMEA SA MAI CASATORIE CU TU.

1507
01:05:14,998 --> 01:05:17,435
Ei bine, de unde a început
NU ESTE UNDE ESTE.

1508
01:05:17,565 --> 01:05:19,785
TE IUBESC.

1509
01:05:19,916 --> 01:05:21,439
AM PUTEM FI O FAMILIE.

1510
01:05:21,569 --> 01:05:24,181
NU. TREBUIE SA MERGI ACASA
FAMILIEI VOASTRE.

1511
01:05:31,579 --> 01:05:33,799
TREBUIA SĂ FIE
PUTERNIC DISPERAT

1512
01:05:33,973 --> 01:05:36,323
SA VIN AICI DE ANIMEREA MEA,
CECIL.

1513
01:05:36,454 --> 01:05:38,456
[ OFTAS ]

1514
01:05:40,893 --> 01:05:42,590
[ OFTAS ]

1515
01:05:42,721 --> 01:05:44,853
HEI, MAMA.

1516
01:05:44,984 --> 01:05:46,420
Uite,
AM FOARTE, FOARTE NEVOIE

1517
01:05:46,551 --> 01:05:47,813
SA VORBIM CU VOI
DESPRE CEVA.

1518
01:05:47,944 --> 01:05:50,120
AM FOARTE, FOARTE NEVOIE

1519
01:05:50,250 --> 01:05:53,688
PENTRU A TERMINA ACEST TORT
ÎN PACE.

1520
01:05:55,255 --> 01:05:56,474
OH!

1521
01:05:56,604 --> 01:05:57,823
PARIS, PARIS,
ABIA POȚI SĂ SUPORTĂ.

1522
01:05:57,954 --> 01:05:58,911
Lasă-mă să te duc acasă.

1523
01:05:59,042 --> 01:06:01,435
NU [râde]

1524
01:06:01,566 --> 01:06:02,697
NU AM NEVOIE
ORICE DE LA TINE.

1525
01:06:02,784 --> 01:06:05,918
BINE?

1526
01:06:06,005 --> 01:06:07,180
BINE.

1527
01:06:10,053 --> 01:06:12,620
E PĂCATE CĂ AU CHELTUIT
TOȚI ACEI BANI PE FLORI

1528
01:06:12,794 --> 01:06:15,667
ȘI EI DOAR VOR
MORI MâINE.

1529
01:06:15,797 --> 01:06:17,451
ȘTII CARE ESTE PROBLEMA TA,
BEBURI?

1530
01:06:17,582 --> 01:06:20,367
ESTE CA NU APRECICI
Frumusețea de dragul ei.

1531
01:06:20,498 --> 01:06:22,152
DAR Eu.

1532
01:06:22,282 --> 01:06:24,458
SI ASA NUMIM
FRUMOS.

1533
01:06:24,589 --> 01:06:26,504
SI CE NUMESC
FRUMOS ESTE

1534
01:06:26,634 --> 01:06:29,289
UN SOȚ
CINE NU Își înșeală soția.

1535
01:06:29,463 --> 01:06:32,727
BABE, BĂRBAT,
COPIIII SUNT SUS ÎN SALA DE JOACĂ,

1536
01:06:32,858 --> 01:06:34,686
FĂRÂND PROPRIA PETRECERE
CU VERIILOR LOR.

1537
01:06:34,816 --> 01:06:36,470
DE CE NU NOI
LĂSAȚI-I ACOLO,

1538
01:06:36,601 --> 01:06:38,516
Du-te acasă în seara asta,
VORBI ACEST LUCRU?

1539
01:06:38,646 --> 01:06:42,911
AL, DACA MAI GANDI
DESPRE VENIREA ACASA,

1540
01:06:43,042 --> 01:06:44,522
Vreau
SCHIMBA LACĂTILE.

1541
01:06:44,609 --> 01:06:46,437
VOI CE?

1542
01:06:46,567 --> 01:06:49,092
VĂ URĂSC.

1543
01:06:50,963 --> 01:06:53,487
[USA SE DESCHIDE]

1544
01:06:53,618 --> 01:06:55,576
[ RESPIRAȚI CU GRUP ]

1545
01:06:59,189 --> 01:07:00,494
NU ÎNTREBAȚI.

1546
01:07:00,625 --> 01:07:02,018
NU TREBUIAM.

1547
01:07:02,192 --> 01:07:03,323
ALĂTURĂ-MĂ?

1548
01:07:03,410 --> 01:07:04,542
DA.

1549
01:07:06,631 --> 01:07:10,374
OOH. CINE ȘTIA PETRECEA ADEVĂRATĂ
A FOST AICI?

1550
01:07:10,504 --> 01:07:12,724
DOAR TE AU AUD Spunzând
L-AI INCHIS PE AL AFARA CASA?

1551
01:07:12,854 --> 01:07:14,726
ȘI CÂND AȚI
SĂ ÎNTORCI?

1552
01:07:14,856 --> 01:07:17,772
TOTUL A DEMUNAT BINE
LA DONNETTA'S?

1553
01:07:17,903 --> 01:07:18,947
TOTUL A DEMUNAT BINE.

1554
01:07:19,078 --> 01:07:20,732
Paris: CE?
CE ESTE ASTA DESPRE LACĂTURI?

1555
01:07:20,862 --> 01:07:21,820
PROBLEME ÎN PARADIS?

1556
01:07:21,994 --> 01:07:23,517
EA A scos AL --

1557
01:07:23,648 --> 01:07:25,519
SINGURUL OM BUN
ORICE DINTRE VOI S-A CĂSĂTORIT.

1558
01:07:25,650 --> 01:07:26,999
[râde]

1559
01:07:27,130 --> 01:07:28,218
CE naiba este
ATAT DE HAUS AL naibii?

1560
01:07:28,305 --> 01:07:30,133
AI FOST
MĂ TORTURIND

1561
01:07:30,307 --> 01:07:33,092
CU CĂSĂTORIA TA FERICITĂ
DE ANI,

1562
01:07:33,223 --> 01:07:35,094
SI ACUM S-A SCHIRT?

1563
01:07:35,181 --> 01:07:39,142
[Râde] VA ROG SpunETI-MI
A FACUT CEVA BUN,

1564
01:07:39,316 --> 01:07:41,796
PENTRU A ARDE-ȚI CASA
SAU TE înșeală.

1565
01:07:41,927 --> 01:07:43,929
CÂND A FOST PARIS
SE TRANSFORMĂ ÎN CEL MĂRĂ?

1566
01:07:44,060 --> 01:07:45,670
O, EL A FACUT.

1567
01:07:45,800 --> 01:07:48,629
TE-A înșelat?!

1568
01:07:48,803 --> 01:07:50,936
ASTA ESTE GENIAL!

1569
01:07:51,067 --> 01:07:53,243
DOAR TRAIȚI
SA MA RUINE.

1570
01:07:53,330 --> 01:07:55,332
NU E SUFICIENT
CA ESTI PREFERATA MAMA,

1571
01:07:55,462 --> 01:07:58,552
DAR ÎNTOTDEAUNA TREBUIE SĂ ARUNCI
BANII VOȘTI AFII ÎN FAȚA MEA.

1572
01:07:58,683 --> 01:08:01,294
TE MINGULIȘTI
DACĂ CREDEȚI că ȚI DAU

1573
01:08:01,468 --> 01:08:03,688
ATAT TIMP
ÎN ZIUA MEA.

1574
01:08:03,775 --> 01:08:06,038
Oh, te rog, Paris,
NU ESTI ASA PERFECT.

1575
01:08:06,125 --> 01:08:07,822
DE fapt,
ești o bătrână servitoare,

1576
01:08:07,953 --> 01:08:09,824
CU EXCEPȚIA DRAMA
CA AI MUNCA

1577
01:08:09,955 --> 01:08:11,174
ÎNTRE VOI
ȘI GRĂDINARUL AELUI MIC.

1578
01:08:11,304 --> 01:08:13,045
EL ESTE UN DESIGNATOR DE PEISAJIST,

1579
01:08:13,176 --> 01:08:15,352
NU CĂ AȚI ȘTI
DIFERENTA.

1580
01:08:15,482 --> 01:08:16,701
ÎN REGULĂ.
ASTA E SUFICIENTA DE TOATE ASTA.

1581
01:08:16,788 --> 01:08:18,964
ȘTII DE CE
VORBESTI CU MINE?!

1582
01:08:19,095 --> 01:08:20,792
Pentru că ești gelos!

1583
01:08:20,922 --> 01:08:23,142
AI FOST ÎNTOTDEAUNA,
CHIAR DIN VIMPUL

1584
01:08:23,273 --> 01:08:25,971
UNDE AI ÎNCERCAT
SA MA UCI PE SCARI!

1585
01:08:26,102 --> 01:08:28,582
O, DOAMNE! O SPUN DIN NOU.

1586
01:08:28,713 --> 01:08:30,584
ȘTII
EA A ÎNCERCAT SĂ MĂ UCIZE!

1587
01:08:30,715 --> 01:08:33,152
AICI VINE POVESTIA
DE PURCUITĂ GRUPIANTĂ LUI CHARLOTTE.

1588
01:08:33,239 --> 01:08:34,936
Arată-mi
CĂPURA DIN CRANIUL TĂU.

1589
01:08:35,067 --> 01:08:36,155
[râde]

1590
01:08:36,286 --> 01:08:37,635
ESTI BINE.

1591
01:08:37,765 --> 01:08:39,158
Ei bine, NU MULȚUMESC.

1592
01:08:39,289 --> 01:08:40,986
TREBUIE SĂ TERMINAȚI
NECESARUL DE MUNCA.

1593
01:08:41,117 --> 01:08:42,596
NU FI IDIOT,
CHARLOTTE.

1594
01:08:42,727 --> 01:08:43,554
NIMENI NU A ÎNCERCAT
SA TE UCI.

1595
01:08:43,684 --> 01:08:46,034
DA, AI FACUT.

1596
01:08:46,165 --> 01:08:48,602
AI ÎNCERCAT INTENȚIONAT
SA MA UCI PE SCARI.

1597
01:08:48,733 --> 01:08:51,214
îți pierzi mințile
ÎN FAȚA TUTUROR?

1598
01:08:51,344 --> 01:08:53,868
NU,
NU-MI PIER MINTE.

1599
01:08:53,999 --> 01:08:56,915
SUNT NEBUN PĂCĂ NU FĂCEL
FUNUL TĂU CU DECENII în urmă!

1600
01:08:57,089 --> 01:08:58,873
[Ambele strigând]

1601
01:08:59,004 --> 01:09:00,179
Cecil:
NU, VOI DOI VĂ INSTALATI!

1602
01:09:00,310 --> 01:09:01,180
A SE STABILI!

1603
01:09:01,311 --> 01:09:02,312
Al: Dă-i drumul.

1604
01:09:02,442 --> 01:09:06,098
STOP! STOP! STOP!

1605
01:09:06,229 --> 01:09:07,665
OK,
TREBUIE SĂ TE CALMAȚI.

1606
01:09:07,795 --> 01:09:08,535
NU POȚI ACȚIONA ASA.

1607
01:09:08,666 --> 01:09:10,276
DE CE NU?

1608
01:09:10,407 --> 01:09:12,104
CHARLOTTE ACTIONĂ ÎNTOTDEAUNA CA
ARE 10 ANI.

1609
01:09:12,235 --> 01:09:14,106
VĂ ROG.
DE CE NU POT?!

1610
01:09:14,237 --> 01:09:15,629
PENTRU CĂ VOI FI
O BUNICA.

1611
01:09:15,760 --> 01:09:16,891
[ CROWD GASPS ] MEAGAN E GRADĂ.

1612
01:09:17,022 --> 01:09:17,675
AM ÎNCERCAT
SA-TI SPUN TOATA NOAPTEA.

1613
01:09:17,805 --> 01:09:19,285
DOMNUL.

1614
01:09:19,416 --> 01:09:21,026
Ei bine, atât de mult
PENTRU FIUL TĂU PERFECT.

1615
01:09:21,157 --> 01:09:23,115
NU ACUM, CHARLOTTE.PLEASE, AL.

1616
01:09:23,246 --> 01:09:28,642
NU O VOI
LĂSAȚI SĂ ȚI RUIȚI VIAȚA.

1617
01:09:28,773 --> 01:09:29,861
TREBUIE SĂ AVEȚI GRIJĂ
DIN ASTA.

1618
01:09:29,991 --> 01:09:31,471
„AȚI GRIJĂ DE ASTA”?

1619
01:09:31,645 --> 01:09:33,647
TU ERAI MAI TANAR DECAT MINE
CÂND AI RĂMÂNĂ ÎNSERCIȚĂ.

1620
01:09:33,778 --> 01:09:36,259
ȚI-AȚI DORI SĂ AVEȚI
AI GRIJIT DE MINE?

1621
01:09:36,389 --> 01:09:37,260
NE CĂSĂTORIM.

1622
01:09:37,390 --> 01:09:40,785
[râde]

1623
01:09:40,915 --> 01:09:44,397
AM NEVOIE DE ASPIRINA.

1624
01:09:46,573 --> 01:09:48,880
NU, NU.

1625
01:09:49,010 --> 01:09:50,621
PARIS, LĂSAȚI-MĂ SĂ TE AJUT.NU, FĂCĂ!

1626
01:09:50,795 --> 01:09:51,709
Lasă-mă să te ajut.

1627
01:09:51,839 --> 01:09:53,058
NU, EU DOAR...[ CLICATE DE STICLA ]

1628
01:09:53,189 --> 01:09:55,060
AM
ȘI UN ANUNȚ.

1629
01:09:55,234 --> 01:09:59,064
Haide, dragă., NU!

1630
01:09:59,195 --> 01:10:01,066
POT BEA CE VREAU.

1631
01:10:01,197 --> 01:10:02,981
SUNT MULT. O FEMEIE.

1632
01:10:03,155 --> 01:10:04,722
COBĂ.Auzi?!

1633
01:10:04,852 --> 01:10:06,158
SUNT FEMEIE,

1634
01:10:06,289 --> 01:10:08,682
Și soțul mamei mele, GEORGE,
O ȘTIE.

1635
01:10:08,813 --> 01:10:12,556
GEORGE E BUN CU MINE.
EL IMI CUMPARA TOT CE VREAU.

1636
01:10:12,686 --> 01:10:16,168
GEORGE E ATAT DE BUN CU MINE
CA SE INTRODUCE IN DORMITORUL MEU

1637
01:10:16,299 --> 01:10:17,735
SI MA SURBALE
Oricand VREA EL!

1638
01:10:17,865 --> 01:10:19,824
COBĂ!
NU!

1639
01:10:19,954 --> 01:10:21,260
[Plângând]
SI DACA AI FOST BUN

1640
01:10:21,391 --> 01:10:22,914
ȘI gata
CE TREBUIA TU

1641
01:10:23,044 --> 01:10:23,915
CU SOȚUL TĂU,

1642
01:10:24,045 --> 01:10:26,309
Eu-nu as avea
A TREBUIT!

1643
01:10:28,615 --> 01:10:31,749
NOROC.

1644
01:10:31,879 --> 01:10:33,446
UNDE NAIU ESTE
GEORGE ACUM?

1645
01:10:33,620 --> 01:10:35,274
NU STIU, TATI.
S-A MUSTAT.

1646
01:10:35,405 --> 01:10:37,058
SCUZAȚI-MĂ.

1647
01:10:37,189 --> 01:10:38,016
ESTE PREȚUL LEWIS AICI?

1648
01:10:38,190 --> 01:10:39,670
Femeie: O, DOAMNE.

1649
01:10:42,977 --> 01:10:44,152
DA. ASTA SUNT EU.

1650
01:10:44,283 --> 01:10:45,371
TREBUIE TREBUIE SĂ TE DUMN,
LEWIS,

1651
01:10:45,502 --> 01:10:47,721
DESPRE BUSUCIE
DE ASALȚIE ȘI BATERIE.

1652
01:10:47,852 --> 01:10:48,983
OFIȚIER,
PUTEM FACE ASTA EXTERIOR?

1653
01:10:49,114 --> 01:10:52,335
[ POLIȚIE RADIO CHATTER ]

1654
01:10:53,901 --> 01:10:58,558
Îmi pare rău, MAMA...TATI.

1655
01:11:00,430 --> 01:11:02,910
HAI, IUBILE.

1656
01:11:03,041 --> 01:11:04,738
HAI, IUBILE.

1657
01:11:04,869 --> 01:11:08,133
CRED...

1658
01:11:08,264 --> 01:11:11,092
PETRECEREA S-A TERMINAT.

1659
01:11:11,179 --> 01:11:12,746
VĂ IUBESC PE TOȚI CĂ VENI,

1660
01:11:12,877 --> 01:11:17,316
SI VA MULTUMESC,
DAR A ESTE TIMPUL SA MERGE.

1661
01:11:17,447 --> 01:11:20,754
TOTI,
VĂ ROG, DOAR DUȚI.

1662
01:11:20,885 --> 01:11:21,755
MULȚUMESC.

1663
01:11:21,886 --> 01:11:23,148
HAI, HAI.

1664
01:11:23,279 --> 01:11:24,410
[MURURILE MULTIMEI]

1665
01:11:27,892 --> 01:11:28,806
Viola: CHARLOTTE,

1666
01:11:28,936 --> 01:11:33,376
VREAU SA MERGI

1667
01:11:33,506 --> 01:11:35,247
CU SHANICE
SI SORA TA.

1668
01:11:35,378 --> 01:11:37,031
VEZI CE POȚI FACE
A AJUTA.

1669
01:11:37,118 --> 01:11:38,772
MERC SI EU.

1670
01:11:38,903 --> 01:11:40,121
NU MERGI NICHEI
CU EXCEPȚIA ACASĂ.

1671
01:11:40,252 --> 01:11:42,994
NU,
TREBUIE să merg să-l găsesc pe GEORGE

1672
01:11:43,124 --> 01:11:45,039
ȘI PUNE UN GLUNȚ
ÎN CAPUL LUI.

1673
01:11:45,170 --> 01:11:46,040
IA UN NUMĂR.

1674
01:11:46,171 --> 01:11:47,346
O să am grijă de GEORGE.

1675
01:11:47,477 --> 01:11:50,001
Viola: NU, NU O VETI.

1676
01:11:50,131 --> 01:11:52,003
PROMITĂ-MI

1677
01:11:52,133 --> 01:11:54,048
CA VOI LĂSA ASTA
LA POLIȚIE.

1678
01:11:54,179 --> 01:11:57,225
îți promit că voi încerca
SA MAI CONTINU.

1679
01:11:57,356 --> 01:11:59,358
SI, BUNICA,
O SA RĂMÂN CU TINE.

1680
01:11:59,489 --> 01:12:02,448
NU. Du-te cu MEAGAN.

1681
01:12:02,579 --> 01:12:04,972
ÎI ARĂȚI CĂ NU TOTUL
PREȚURILE SUNT NEBUNISTE.

1682
01:12:05,103 --> 01:12:06,060
TE IUBESC.

1683
01:12:06,147 --> 01:12:07,148
ȘI EU TE IUBESC.

1684
01:12:07,279 --> 01:12:09,629
[ șuierătoare ]

1685
01:12:12,545 --> 01:12:16,288
CE S-A ÎNTÂMPLAT AICI?

1686
01:12:16,419 --> 01:12:18,812
NEPOII NOȘTRI -- DOI DINTRE EI --
SĂ FIE PENTRU PENTRU?

1687
01:12:18,943 --> 01:12:19,944
DOAR VA ODIHNEȚI.

1688
01:12:20,074 --> 01:12:21,424
O SA MĂ MANUPE.

1689
01:12:21,554 --> 01:12:24,252
Aduceți-i pe toți AICI
Mâine.

1690
01:12:24,383 --> 01:12:26,820
ESTE CEVA DE CEVA AM NEVOIE
SA LE SPUN,

1691
01:12:26,951 --> 01:12:27,778
Ceva de care au nevoie --

1692
01:12:27,952 --> 01:12:29,519
VY, NU AI ÎNTOTDEAUNA

1693
01:12:29,606 --> 01:12:31,956
EVANGHELIA
DESPRE CEEA CE AU NEVOIE COPIILOR.

1694
01:12:32,086 --> 01:12:33,392
SUNT TATĂL LOR.

1695
01:12:33,523 --> 01:12:35,786
ȘTIU
CE AU NEVOIE ACUM --

1696
01:12:35,960 --> 01:12:37,091
TIMPUL.

1697
01:12:37,178 --> 01:12:39,877
DĂ-LE LOR.

1698
01:12:40,007 --> 01:12:42,532
O VOI
VERIFICAȚI LEWIS.

1699
01:12:49,103 --> 01:12:50,844
ARE DREPTATE,

1700
01:12:50,975 --> 01:12:55,327
DAR TIMPUL ESTE
SINGURUL LUCRU PE-EU NU AM.

1701
01:14:14,667 --> 01:14:16,408
DACA ASTA ESTE, DOAMNE,

1702
01:14:16,539 --> 01:14:20,847
ȚINE ȚINE minte, ÎMI VREAU DOAR COPIIII
A FI FERICIT.

1703
01:14:20,978 --> 01:14:23,197
VREAU EI SA IGA LOCUL
ÎN LUME.

1704
01:14:33,120 --> 01:14:37,560
[ SIRENA VAIT LA DISTANTA ]

1705
01:14:37,690 --> 01:14:46,307
♪ DEEP RIVER

1706
01:14:46,394 --> 01:14:56,013
♪ CASA MEA ESTE PRIN IORDANIA

1707
01:14:56,100 --> 01:15:03,934
♪ DEEP RIVER

1708
01:15:04,108 --> 01:15:12,595
♪ DOAMNE, VREAU SĂ TRECUC

1709
01:15:12,725 --> 01:15:21,604
♪ ÎN TAMPARĂ

1710
01:15:26,347 --> 01:15:28,654
MULȚUMESC
PENTRU TOT.

1711
01:15:33,746 --> 01:15:37,271
[USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE]

1712
01:15:37,358 --> 01:15:38,925
POT FACE CE CE?

1713
01:15:39,012 --> 01:15:41,058
ASCUNDE ACEA ULTIMA PIESA
DE SOCK-IT-TO-ME CAKE

1714
01:15:41,188 --> 01:15:42,755
DE LA AVOCATUL LUI LEWIS.

1715
01:15:42,929 --> 01:15:44,627
NICI NU AM PRIMIT O ȘANSĂ
SA-L MIROS

1716
01:15:44,757 --> 01:15:46,063
ÎNAINTE DE EL
A SUGAT TOTUL.

1717
01:15:46,150 --> 01:15:48,413
[ SLAMS HERIBATORUL ]

1718
01:15:48,544 --> 01:15:51,068
ȘTII CE, CHARLOTTE?

1719
01:15:51,198 --> 01:15:54,419
DACA VA FI
URĂȘI ȘI URĂ

1720
01:15:54,550 --> 01:15:57,422
ÎN ZI
CĂ AM INGROPAT-O MAMA,

1721
01:15:57,553 --> 01:16:01,165
DE CE NU PLECA?

1722
01:16:01,252 --> 01:16:03,384
NU VOI DOI ÎNCEPEȚI,
VA ROG.

1723
01:16:03,515 --> 01:16:06,213
NU ESTE NIMENI
ȚINEREA TU SPATE.

1724
01:16:06,344 --> 01:16:07,563
FĂ CE VREI SĂ FACȚI.

1725
01:16:11,523 --> 01:16:14,570
AMANDOI TREBUIE SA FIȚI
RUSINE.

1726
01:16:32,022 --> 01:16:35,242
[ REDĂ CUTIA MUZICALE ]

1727
01:16:52,172 --> 01:16:54,914
CHARLOTTE, Așteaptă.

1728
01:16:55,045 --> 01:16:56,220
NU ESTE NIMIC
PENTRU MINE AICI.

1729
01:16:56,350 --> 01:16:57,700
DA, EXISTĂ.

1730
01:16:57,874 --> 01:17:01,355
PRIMI-ȚI CUL
ÎNAPOI ÎN ACEASTA CASĂ ACUM.

1731
01:17:01,486 --> 01:17:03,401
PARIS, TU STEI AICI,
JANELLE, AICI.

1732
01:17:03,575 --> 01:17:04,837
ASTA MAI MAI MERGE RAPID.

1733
01:17:05,011 --> 01:17:06,709
AVOCATUL MEU RESPIRĂ FOC
Acolo.

1734
01:17:06,883 --> 01:17:08,362
Cecil: Va merge
CAT DE RAPID.

1735
01:17:08,493 --> 01:17:10,147
TREBUIE SA FIUI
AICI?

1736
01:17:10,277 --> 01:17:11,627
DA. IATA O SCRISOARE
CU NUMELE TĂU PE ESTE.

1737
01:17:11,801 --> 01:17:13,367
DESCHIDE-L.

1738
01:17:17,807 --> 01:17:19,722
BUNICA A FACUT O GREEL.
ESTE PENTRU VOI.

1739
01:17:19,852 --> 01:17:21,158
SE spune,
— Dragă JANELLE.

1740
01:17:21,288 --> 01:17:22,376
[Chicotete]

1741
01:17:22,507 --> 01:17:23,943
BUNICA ERA SĂFĂRĂ
Până la sfârșit.

1742
01:17:24,074 --> 01:17:25,379
ÎN A MEA SPUNE

1743
01:17:25,510 --> 01:17:27,033
CA NE VREA
SA CITI UNII PE ALTI --

1744
01:17:27,164 --> 01:17:30,602
PARIS LA CHARLOTTE,
JANELLE LA SHANICE,

1745
01:17:30,689 --> 01:17:32,735
SI EU SI LEWIS.

1746
01:17:32,865 --> 01:17:34,606
PARIS, TU ÎNCEPI.

1747
01:17:34,737 --> 01:17:36,826
MAMA ERA ÎNCHISĂ.
ASTA E NEBUN.

1748
01:17:36,956 --> 01:17:39,872
SI O FACEM,
Exact cum dorește ea.

1749
01:17:40,046 --> 01:17:41,831
[ OFTAS ]

1750
01:17:48,315 --> 01:17:50,840
„Dragă CHARLOTTE,

1751
01:17:50,927 --> 01:17:53,059
„SPER NU ESTI
Încă supărat pe mine,

1752
01:17:53,146 --> 01:17:55,279
„Pentru că NU SUNT SUPARAT pe tine.

1753
01:17:55,366 --> 01:17:58,978
[Se rupe vocea]
„TU ESTI FATA MEA DULCE.

1754
01:17:59,152 --> 01:18:01,851
„UNEATEA ESTE GREU DE SPUS
CÂND UN COPIL S-AR PUTEA ARE NEVOIE

1755
01:18:01,981 --> 01:18:03,679
„PUȚIN MAI MULTĂ ATENȚIE
ȘI AFECȚIE

1756
01:18:03,853 --> 01:18:05,289
„DECÂT CEILALȚI.

1757
01:18:05,376 --> 01:18:07,639
„DACA M-as putea intoarce,
TE-AS IMBRATIZA MAI MULT,

1758
01:18:07,770 --> 01:18:09,510
„TE SRUPT MAI MULT,

1759
01:18:09,597 --> 01:18:12,078
„LĂSAȚI SĂ SĂȚI PE POALA MEA
ATÂTÂT CÂT ȚI-AI DORIT

1760
01:18:12,209 --> 01:18:14,602
„ÎN ÎNCĂTĂ SĂ ȘTII
PENTRU A VERIFICA BLURI DE SPĂFĂTORIE.

1761
01:18:14,733 --> 01:18:17,301
„Îmi pare rău
DACĂ NU ȚI-AM FĂCUT SĂ SĂ SIMȚI

1762
01:18:17,388 --> 01:18:20,217
„Ai fost ceva special,
PENTRU CĂ TU ESTI.

1763
01:18:20,347 --> 01:18:21,653
„DAR FĂ-MI O FAVOARE.

1764
01:18:21,784 --> 01:18:23,873
„NU O SCOPA PE AL.

1765
01:18:24,003 --> 01:18:26,440
„E UN OM BUN
PENTRU A STAT LÂNĂ FIUL PE CARE L-A FĂCUT

1766
01:18:26,571 --> 01:18:28,660
„CU O FEMEIE
NU-I PASA DE --

1767
01:18:28,791 --> 01:18:32,229
„CU MAI MULT MOTIVE
SA-L IUBI SI SA-L IERTA.

1768
01:18:32,359 --> 01:18:36,929
SI MAI MAI MULT,
NU O SCOATE..."

1769
01:18:40,498 --> 01:18:41,717
[ SOBS ]

1770
01:18:41,891 --> 01:18:44,676
— NU-L LUȚI LA PARIS.
[ OFTAS ]

1771
01:18:44,807 --> 01:18:47,592
„Acea vreme faimosă în care te-a împins
JOS Scări --

1772
01:18:47,723 --> 01:18:49,768
„A fost vina mea...

1773
01:18:49,855 --> 01:18:51,335
„Coborând
CU PREA MULTE rufe

1774
01:18:51,422 --> 01:18:52,684
„CHIAR ÎN SPATELE EI.

1775
01:18:52,815 --> 01:18:55,165
„VEI VENI
DĂ-MĂ ÎN mormântul meu?

1776
01:18:55,339 --> 01:18:56,993
„ȘI CINE CREDEȚI CĂ A FOST

1777
01:18:57,123 --> 01:18:59,343
„CINE A SĂZAT ÎN CABINETUL MEDICULUI
ȘI PLÂNAT

1778
01:18:59,430 --> 01:19:02,259
„Parcă Ea a fost cea care a primit
CUCĂTURI ÎN CAPUL EI?

1779
01:19:02,389 --> 01:19:06,742
[ Plângând ] „PARIS TE-A IUBIT
DIN A DOUA A VĂZUT LUMINĂ,

1780
01:19:06,916 --> 01:19:08,178
ȘI DACĂ NU O FACE
ARĂTAȚI ACUM...”

1781
01:19:11,616 --> 01:19:14,619
„... ESTE DOAR
PROPRIILE EI PROBLEME VORBIREA.

1782
01:19:14,750 --> 01:19:19,667
„TE IUBESC, DULCE,

1783
01:19:19,798 --> 01:19:22,845
„ȘI NU TU NICIODATĂ
UITAȚI.

1784
01:19:22,975 --> 01:19:28,894
MAMA TA, ÎNTOTDEAUNA.”

1785
01:19:35,901 --> 01:19:41,951
„Dragă Paris, îmi pare rău
PENTRU VA FACE SA SIMȚI

1786
01:19:42,081 --> 01:19:43,735
„TREBUIA SĂ FII CEL MAI BUN
LA TOTUL

1787
01:19:43,866 --> 01:19:45,955
„ȘI AI GRIJĂ DE TOȚI

1788
01:19:46,085 --> 01:19:49,959
„DOAR PENTRU CĂ TE-AI NĂSCUT
ATÂT DE FINE ȘI DE MATURĂ.

1789
01:19:50,046 --> 01:19:52,222
„Este timpul să nu mai încercăm să fii
SUPERFEMEIE.”

1790
01:19:55,181 --> 01:19:57,053
„FACEȚI CEVA PENTRU JUMĂTATE.

1791
01:19:57,183 --> 01:19:58,445
O dată în viață...”

1792
01:19:58,576 --> 01:20:02,188
[Chicotete]

1793
01:20:02,275 --> 01:20:05,322
„...LĂSAȚI PĂCILE
LA TIGIATĂ ŞI ARDE."

1794
01:20:05,452 --> 01:20:07,628
[râde]

1795
01:20:07,715 --> 01:20:10,022
„ȘI LĂSAȚI-VĂ FIȚI
ÎNGRIJIT DE.

1796
01:20:10,196 --> 01:20:14,548
„AI FACUT MAI RĂU
DECÂT RANDALL -- MULT MAI RĂU.

1797
01:20:14,679 --> 01:20:17,551
CONCENTRAȚI-VĂ PE EL
ÎN LOC DE DINGUS."

1798
01:20:17,682 --> 01:20:19,640
NU STIU

1799
01:20:19,727 --> 01:20:20,903
DACĂ TOATE ACEASTE ÎMBRĂȚĂȚI ȘI SĂRUTĂRI
VĂ UITI LA IS

1800
01:20:21,033 --> 01:20:23,427
CE VA FI
SAU CE SPER VA FI,

1801
01:20:23,514 --> 01:20:25,995
DAR ORIFICACE,
ESTE UN LUCRU FRUMOS.

1802
01:20:26,125 --> 01:20:28,780
„ANE ÎNCREDERE CUM AI CRESCUT
BĂIATUL Acela.

1803
01:20:28,911 --> 01:20:31,348
„ESTE DEJA UN OM BUN.

1804
01:20:31,478 --> 01:20:33,002
„STANFORD POATE ASTEPTA.

1805
01:20:33,132 --> 01:20:35,004
„SINGURUL LUCRU
ASTA NU POATE ASTEPTA ESTE

1806
01:20:35,134 --> 01:20:37,136
„VIAȚA PE CARE O TRAIȚI
CHIAR ACEASTA SECUNDA.

1807
01:20:37,267 --> 01:20:41,619
TRAIȚI-O ȘTIENT
VOI AVEA ÎNTOTDEAUNA IUBIREA MEA.

1808
01:20:41,793 --> 01:20:45,188
MAMA.”

1809
01:20:49,496 --> 01:20:53,370
Cecil:
SHANICE, ești următorul.

1810
01:20:53,500 --> 01:20:56,460
„Dragă JANELLE,
ȘTIU DE CE PUNEȚI

1811
01:20:56,547 --> 01:21:00,464
„TOATE ACEREA DECORAȚII NEBUNE
PE gazonul tău --

1812
01:21:00,551 --> 01:21:04,685
„Iepurașii de Paște uriași,
marmote,

1813
01:21:04,772 --> 01:21:08,167
„O ȘEDERE DE SECRETARĂ GONFLABLE
LA O MAȘINA DE SCRIS ADEVĂRATĂ.

1814
01:21:08,341 --> 01:21:11,257
„TE ASCUNDEȚI DE LUME
ASTA ȚI-A Ucis JIMMY

1815
01:21:11,344 --> 01:21:16,349
„ȘI ÎNCERCAREA SĂ PĂSTRĂ SHANICE ÎN siguranță
În spatele unui zid de „FERICIT”.

1816
01:21:16,480 --> 01:21:19,483
„NU ȘTIAȚI CĂ ESTE PERICOL
ÎN INTERIORUL CASEI DVS.

1817
01:21:19,570 --> 01:21:22,268
„AȚI NEVOIE
SĂ ȚI IERȚI ÎNTÂI,

1818
01:21:22,355 --> 01:21:25,750
„ȘI SHANICE VA URMA.

1819
01:21:25,924 --> 01:21:29,623
„Te iubesc, cel mai dulce al meu,
Cel mai amabil al meu,

1820
01:21:29,754 --> 01:21:30,929
ȘI ÎNTOTDEAUNA O VAI.”

1821
01:21:39,546 --> 01:21:45,074
„Dragă SHANICE,

1822
01:21:45,161 --> 01:21:51,776
„ÎNȚELEG DE CE ȚI-AI LUCIT
CUM AI FĂCUT.

1823
01:21:51,950 --> 01:21:58,304
„ȚI-AȚI SPERIȘIT ȘI FURIE
ȘI ÎNVAVIMAȚI-VĂ.

1824
01:21:58,391 --> 01:22:01,786
[Plângând] „NU ESTE NU ESTE VÂNĂ,
SHANICE, IUBILE.

1825
01:22:01,917 --> 01:22:03,701
„UN MONSTRU ESTE UN MONSTRU,

1826
01:22:03,875 --> 01:22:05,877
„ȘI MAMA TA O VA
PRIMI-L.

1827
01:22:06,008 --> 01:22:10,360
„Într-o zi,
VOI AVEA COPII AI VOI,

1828
01:22:10,534 --> 01:22:16,105
„ȘI îți vei da seama
CÂT DE GRĂ POȚI IUBI PE CINEVA

1829
01:22:16,192 --> 01:22:18,890
„ȘI CÂT POATE DARE

1830
01:22:19,021 --> 01:22:22,459
„ȘI CÂT MERITĂ
SA LE VED CRESCAND

1831
01:22:22,589 --> 01:22:24,809
„ȘI GĂSEȘTE-LE LOCUL
ÎN LUME.

1832
01:22:24,983 --> 01:22:28,073
„LĂSAȚI MAMA TA
AI GRIJĂ DE VOI ACUM.

1833
01:22:30,119 --> 01:22:33,774
VOI AMANDOI AVETI
IUBIREA MEA pentru totdeauna.”

1834
01:22:35,951 --> 01:22:38,388
E rândul tău, tăticule.

1835
01:22:41,739 --> 01:22:44,394
[ Gemete ]

1836
01:22:49,703 --> 01:22:51,705
„Dragă LEWIS,

1837
01:22:51,836 --> 01:22:54,882
PENTRU TOATE PROBLEMELE
MI-AI DAT --"

1838
01:22:55,013 --> 01:22:58,495
VĂ SPUN VĂ TOATE
CĂ CÂND LEWIS A FOST CONCEPUT,

1839
01:22:58,582 --> 01:22:59,931
AM purta prezervativ?

1840
01:23:00,062 --> 01:23:01,498
O, TATI --NU, ACEST ESTE ADEVĂRAT.

1841
01:23:01,628 --> 01:23:03,761
ACUM, CUM A IEȘIT
DESPRE PREZERVATIVUL NU STIU.

1842
01:23:03,935 --> 01:23:06,155
AM DORIT
SA-I NUMESTE HERCULES.

1843
01:23:06,242 --> 01:23:07,286
[râde]

1844
01:23:07,417 --> 01:23:09,158
MAMA TA A spus:
„SIMITE-I LEWIS”.

1845
01:23:09,245 --> 01:23:11,769
[râde]

1846
01:23:11,943 --> 01:23:13,945
„Dragă LEWIS,

1847
01:23:14,076 --> 01:23:17,166
„PENTRU TOATE PROBLEMELE
TU MI-AI DAT,

1848
01:23:17,296 --> 01:23:19,429
„Mi-aș fi dorit să fi putut avea
Încă doi dintre voi,

1849
01:23:19,603 --> 01:23:23,999
„Pentru că AI
O INIMĂ DE AUR.

1850
01:23:24,173 --> 01:23:27,393
„Te-am dezamăgit ca mamă.

1851
01:23:27,524 --> 01:23:30,179
„TE ASTEPTAM
SA SE TRANSFORME IN CARE IDEEA MEA

1852
01:23:30,309 --> 01:23:31,789
„DE CE TREBUIE SĂ FIE UN OM.

1853
01:23:31,963 --> 01:23:35,097
„ȘI PENTRU ASTA, îmi pare rău.

1854
01:23:35,227 --> 01:23:37,621
„DAR NU ESTE O SCUZĂ

1855
01:23:37,708 --> 01:23:40,319
„PENTRU TU ÎNCERCI
SĂ BEAȚI CĂTRE FERICIRE.

1856
01:23:40,450 --> 01:23:43,409
„A FUNCȚIONAT PÂNĂ ACUM?

1857
01:23:43,496 --> 01:23:47,457
„VORUL PENTRU TU SĂ MĂRȚI
ȘI FACEȚI CE ESTE NECESAR

1858
01:23:47,631 --> 01:23:50,112
„SA FIE OMUL
ȘTIU că POȚI FI.

1859
01:23:50,286 --> 01:23:52,636
DACĂ ȚI CREDEȚI TATICUL TĂU
NU TI-A FACUT BINE,

1860
01:23:52,723 --> 01:23:57,771
„ARAȚI-I CUM SE FAC
FĂCÂND BINE DE JIMAR.

1861
01:23:57,902 --> 01:23:59,773
„ȘI PRIMEAZĂ
SOROLE VOASTRE.

1862
01:23:59,904 --> 01:24:01,253
„TU ESTI SINGURUL FRATE.

1863
01:24:01,427 --> 01:24:03,777
„FIȚI PUTERI PENTRU EI

1864
01:24:03,908 --> 01:24:05,344
PĂCĂ AU ÎNCERCAT
SA FIE PENTRU TINE."

1865
01:24:07,651 --> 01:24:11,785
„ȘI VREAU SĂ ȘTII
Voi fi cea mai mare majoretă a ta

1866
01:24:11,916 --> 01:24:14,701
„ORIUNDE Aș fi
ÎN UNIVERS.

1867
01:24:14,875 --> 01:24:17,791
„ÎM TRANSMISI IUBIREA MEA
CALEA TĂU.

1868
01:24:17,922 --> 01:24:20,098
[Se rupe vocea] MAMA."

1869
01:24:24,102 --> 01:24:29,151
„CECIL, ÎNțeleg
DE CE AI PLECAT.

1870
01:24:29,281 --> 01:24:32,676
„ȘTIU că m-am întors
Într-o cățea de primă clasă

1871
01:24:32,763 --> 01:24:36,158
„ACESTI ULTIMEI 5 SAU 10 ANI.

1872
01:24:36,332 --> 01:24:41,032
VREAU DOAR SA STI
CATA BUCURIE MI-A-AI ADUS

1873
01:24:41,119 --> 01:24:43,034
„De-a lungul anilor

1874
01:24:43,165 --> 01:24:45,254
„ȘI CÂT DE RECUNOSCĂTOR Îți SUNT

1875
01:24:45,341 --> 01:24:49,388
„Pentru cei patru copii frumoși ai mei

1876
01:24:49,519 --> 01:24:54,045
ȘI CĂ ȚI-AM IUBIT
AI FOST UN MĂR DELICIOS.”

1877
01:24:54,132 --> 01:24:55,394
[RÂDE] „Îți amintești

1878
01:24:55,525 --> 01:24:57,396
„CÂND FACEM
ZÂMBȘTE UNELE ALȚII?

1879
01:24:57,527 --> 01:25:00,269
„Bine,
Zâmbesc ACUM, CECIL.

1880
01:25:00,399 --> 01:25:03,272
„Zâmbesc pentru că TU AI
O ȘANSĂ LA FERICIRE

1881
01:25:03,359 --> 01:25:08,059
„CU ACEEA TĂNĂRĂ
SI EI COPII.

1882
01:25:08,146 --> 01:25:11,062
„NU CONTEAZA
CINE L-A ÎNCEPUT,

1883
01:25:11,149 --> 01:25:12,846
„ATÂTÂT CÂT ÎL TERMINATI

1884
01:25:12,977 --> 01:25:17,982
„FIIN TATĂL
ÎNTOTDEAUNA ȚI-AI DORIT SĂ FII.

1885
01:25:18,156 --> 01:25:20,332
„O MAMA NU ESTE TOTUL.

1886
01:25:20,506 --> 01:25:23,379
„COPIIII AU NEVOIE DE TATIILOR LOR.

1887
01:25:23,466 --> 01:25:27,296
„COPIII NOȘTRI SUNT CREȘTI,
ȘI EI ÎNCĂ AU NEVOIE DE VOI.

1888
01:25:27,383 --> 01:25:33,345
„PLEC
ACESTĂ FAMILIE PREZENTĂ PENTRU VOI.

1889
01:25:33,519 --> 01:25:35,086
TU EȘTI ȘARFĂ ACUM.”

1890
01:25:35,173 --> 01:25:37,393
[ CONVERSAȚII INDIstinCTE ]

1891
01:26:32,970 --> 01:26:36,495
[ CÂNTÂND ÎN FRANCEZĂ ]